"ليس جزءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz parte
• não fazia parte

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

O primeiro fator vem da tradição do dualismo religioso: "A consciência não faz parte do mundo físico.
الخاصية الأولى هي الثنائية الدينية، يعني: الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

"Pertence à alma, e a alma não faz parte do mundo físico."
الوعي ينتمي للروح و الروح ليس جزءاً من العالم الحسّي

Essa tradição assume que somos cientistas puramente materialistas: "A consciência não faz parte do mundo físico.
هو ذلك الإرث الذي يصفنا بأننا أشخاص ماديين علميين بشكل بحت الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Que raios estou a fazer, Alfred? Isto não fazia parte do plano.
ما الذي افعله يا (آلفريد) هذا ليس جزءاً من المخطط

Ele não faz parte das nossa vidas, mas desejamos-lhe sorte, não é?
ليس جزءاً من حياتنا، لكن نتمنى له التوفيق، حسناً؟

Para dizer a verdade, fazer entregas não faz parte das minhas tarefas.
‫اسمع، لأكون صادقة، التوصيل ‫إلى المنازل ليس جزءاً من وظيفتي

Tal cura não faz parte das disciplinas médicas.
فهذا النوعُ من العلاج ليس جزءاً من التعليم الطبّي

Espiar 30 milhões de pessoas não faz parte do meu trabalho.
التجسس على 30 مليون شخص ليس جزءاً من وظيفتى.

- Isto não faz parte do jogo, otário.
اسمع , هذا ليس جزءاً من اللعبة أيها الوغد

Não podes matar-me, meu. não faz parte do acordo.
لا يسعكَ أنّ تقتلني يا رجل هذا ليس جزءاً من الإتفاق

Este miúdo não faz parte do meu grupo, nem você.
هذا الفتى ليس جزءاً من برنامجي كما هو الحال معك

A mulher do polícia e seus filhos. Isso não faz parte do nosso negócio
زوجة الشرطي واطفاله هذا ليس جزءاً من اتفاقنا

Já nem sei o que significa "real", mas não faz parte de mim.
أنا لا أعرف ماهو الحقيقي بعد الآن و لكنّه ليس جزءاً منّي

Desculpa, minha cara. Isso não faz parte do acordo.
-آسف يا عزيزتي، هذا ليس جزءاً مِن اتّفاقنا

Isto não faz parte daquilo em que tenho de me concentrar.
هذا ليس جزءاً من ما أنا بحاجة إلى التركيز فيه لا،فقط..

Isso não faz parte do nosso acordo inicial, mas, eu lutarei.
ذلك ليس جزءاً من اتفاقنا المسبق ولكني سأقاتل

A Kryptonite não faz parte do plano para hoje.
،الكريبتونايت'' ليس جزءاً من خطة اليوم''

Isto não faz parte do acordo.
هذا ليس جزءاً من صفقتنا ... أخبر هؤلاء الرجال

Viver com eles não fazia parte da fantasia.
العيش معهم ليس جزءاً من خياله

Isso não fazia parte do acordo.
ذلك ليس جزءاً من الإتفاق