"ليس حتى في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem mesmo na
• Nem no
• Nem está em
• nem está na
• nem está no

Não na cabeça, Nem mesmo na alma!
ليس في الرأس. ليس حتى في الروح، لكن في الأحشاء.

Nem mesmo na "Grande Falta de Homens" de 1883.
ليس حتى في عام الرجل العظيم سنة 1883

Não parece haver nada de relevante no resto do jornal, Nem mesmo na coluna das "agonias".
لا يبدو أن هناك أي شيئ ذو أهمية في بقية الجريدة، "ليس حتى في عمود "الكرب.

Eu nunca disse a ninguém que ele me disse isso, Nem no julgamento.
لم أخبر أحداً بما قالهُ لي, ليس حتى في المحاكمة

Nem está em gelo!
هذا ليس حتى في ثلج أنا لا..

Ela não o vê à anos. O número dele nem está na agenda.
لم ترها منذ سنين، رقمها ليس حتى في الدفتر.

Vai ser muito difícil, ele nem está no país.
هذا أمر كبير جداً السبب أنه ليس حتى في البلاد

Não... Nem mesmo na cama.
كلاّ، ليس حتى في السرير

Nem mesmo na rua?
ليس حتى في الشوارع؟

Nem no bar, mas na frente da entrada?
ليس حتى في البار و لكن أمام المدخل؟

Nem no sistema do computador ele aparece.
هو ليس حتى في حاسوب النظام هو مفقود

Nem está em choque.
ليس حتى في صدمة.

O Espantalho Preto nem está na mesma categoria de peso e mesmo que estivesse, ele tem uma fraqueza.
الوحش الأسود ليس حتى في فئة وزنه حتى لو كان, هو لديه نقطة ضعف

Não. nem está na casa de Vivien Skill.
كلا ، ليس حتى في منزل فيفيان سكيل

Hoje o comer nem está no mesmo bairro.
اليوم، المطعم ليس حتى في نفس الحيّ

Ainda nem está no meu ouvido. Por favor?
إنه ليس حتى في أذني من فضلك