"ليس حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quando

Não quando és Hollis Doyle, dono da metade do mundo.
ليس حين تكون هوليس دويل وتملك نصف الكرة الأرضية.

Não quando você cortou o meu pulso, somente quando você cortou o seu próprio.
ليس حين قطعت رسغى و لكن حين قطعت رسغك فقط

Mas não hà lei escrita em Jim Crow South Não quando é negada aos negros uma casa, quando são rejeitados nas escolas, nos hospitais, nem tão pouco quando somos linchados.
و لكن لا يوجد حكم قانون في الجنوب ليس حين يحرم الزنوج من السكن المدارس, المستشفيات و ليس حين يتم إعدامنا بلا محاكمة

Não quando se consome drogas. É a forma de ele lidar... com a coisa, menina Summers.
ليس حين يكون، من متعاطى المُخدرات، هذا تصرف لجأ إليه ليهرب من حزنه, آنسة.

Não, quando foi tão meticuloso com a cena do crime.
ليس حين كان شديد الهوس بتشكيل مسارح جريمته

Não quando se tem disponível uma parada de vampiros!
ليس حين يكون لديك موكبًا من مصّاصين الدماء تحت تصرّفكَ.

Não quando há caçadores de bruxas mesmo à nossa porta.
ليس حين يكون هناك صائدي ساحرات أمام بابنا.

Não quando dizem a si próprios que estão a roubar aos ricos para dar aos pobres.
ليس حين تقنع نفسك بأنّكم تسرقون الأثرياء لإعطاء الفقراء

Não quando és a assistente.
لا, ليس لديك ليس حين تعملين كمساعدة شخصية

Não quando a Casa Branca decide, culpar o tipo errado do assassinato do Frankie Vargas.
هذا لم يتم الاهتمام به بالتأكيد يا ابي ليس حين قرر البيت الابيض

Não quando se esta ansioso para ir pra casa.
ليس حين تكون متلهفا للعودة للديار

Não quando estamos com -1º.
ليس حين تكونُ درجةِ الحرارةِ ثلاثين

Não quando tu assaltas o apartamento dele no segundo assim que entras pela porta.
ليس حين تسرق شقته ثانياً، أنت في الباب

Não, quando ela é a médica legista-Chefe.
ليس حين تكون الطبيبة الشرعية، لا

Não quando... Não quando existem tarefas a cumprir.
...ليس حين ليس حين يكون هناك عمل يومى ينبغى القيام به

Eu sou um estudante de doutoramento no MIT, e entendo perfeitamente a importância da comunicação científica específica e detalhada entre especialistas, mas Não quando estamos a tentar ensinar jovens de 13 anos.
أنا حالياً طالب دكتوارة و طالب في معهد أم-آي-تي ، و أفهم أهمية التفصيل العلمي حين يتم التواصل بين الخبراء، و لكن ليس حين تعلم من هم في عمر 13 سنة.

Não gosto que vás lá fora sozinha, Não quando o Doomsday pode estar tão perto.
لكني لا أريدك أن تخرجي لوحدك يا (كلوي)، ليس حين يكون (دومسداي) بالقرب من هنا.

Não quando é assim tão letal.
ليس حين تكون قاتلة هكذا.

Não quando fala do topo da Pedra Sagrada.
ليس حين يقف على "الصخرة المقدسة".

Não quando partes uma costela.
ليس حين تكسر ضلعاً