"ليس خطأك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A culpa não
• culpa não é tua
• não tens culpa
• Não é culpa tua
• culpa não foi tua
• culpa não é sua
• Não é sua culpa
• Não é culpa sua
• não foi culpa tua
• não tiveste culpa

Talvez eu não seja a pessoa mais feliz de sempre... mas A culpa não é sua.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

A culpa não é tua, Henry. O Mark está a atravessar um mau bocado.
انه ليس خطأك هنري مارك يعاني من بعض الاشياء السيئة

A culpa não foi sua. Eu era sua admiradora.
فزت بالبعض، وخسرت البعض، لا يمكنك أن تخسرها جميعها، ذلك ليس خطأك

não tens culpa dele ter ameaçado expor os monstros.
أجل ليس خطأك لأنّه هدّدنا بكشف موضوع الوحش

A culpa não é tua, querida. É suposto eu ser o responsável.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

Pronto, pronto. A culpa não foi tua. Foi só um pássaro.
حسن ، حسن ، حسن، ليس خطأك ، إنه خطأ الطير

Não és responsável, Charlie. A culpa não é tua. É dessa maldita coisa que tens dentro de ti.
لست مسؤولا عن هذا، ليس خطأك إنه هذا الشيء اللعين داخلك

Sei que te sentes mal por causa do veado, mas A culpa não é tua.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

A culpa não é tua que o pulso electromagnético não tenha resultado.
أنظر أنه ليس خطأك النبض الكهرومغناطيسي لم يعمل

- Eu estou aqui e estou a atrapalhar. - Ei, A culpa não é tua.
. أنا هنا , لكن سأكون فى طريقى . هذا ليس خطأك

A culpa não foi tua por seres alvejado. Nem minha. Eu...
ليس خطأك أنك أصبت بالنار و لا خطأي أيضاً

Não, mãe, A culpa não é tua. Não digas isso.
لا أمى , هذا ليس خطأك لا تقول ذلك

Vamos. A culpa não é tua.
إنّهم اختاروا الذّهاب على أيّة حال بربّك ، إنّه ليس خطأك

Então, provocaste a experiência mais traumática da minha vida e, agora, dizes-me que A culpa não foi tua?
اذا , ماذا لقد سببتِ أكبر ألم جربته في جياتي والآن تخبرينني بأنه ليس خطأك

"A culpa não foi tua. Não podias ter feito nada."?
إنه ليس خطأك لأنه ليس بإمكانك أن تفعل أي شيئ

Sei que não tens culpa, mas o meu povo passa fome na mesma.
اعلم انه ليس خطأك ولكن شعبى يموت جوعاً والامور على حالها

Olha, Não é culpa tua.
إنظر, هذا ليس خطأك هناك شخص على الأرض يدعى هارفي

Eu sei, que Não é sua culpa, obviamente não foi invenção sua, por favor... nós parecemos pessoas esquisitas....
أعلم بأنه ليس خطأك من الواضح أنك لم تختلقه , لكن رجاء يجعلنا نبدوا كأشخاص متصنعون

- Não reconheci os sintomas a tempo. - Não é culpa sua doutora.
لم أستطع التعرف على الأعراض انه ليس خطأك دكتورة

não foi culpa tua, Alex. É uma reacção muito rara.
إنه ليس خطأك يا أليكس إنه رد فعلها النادر

E não tiveste culpa de não estares por cá para retirar o feitiço. Bom, alguém teve culpa.
أعلم هذا ، وأعلم أنه ليس خطأك أنك لم موجودا لتسحب التعويذة