"ليس خطأكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A culpa não
• culpa não é tua
• Não tens culpa
• não foi culpa tua
• não é culpa tua

Eu sou maluca, mas A culpa não foi totalmente sua.
حسناً ، أنا منزعجة و لكن هذا ليس خطأكِ

Sim, A culpa não é sua. Isto é, sou abastado, mas não ligo ao dinheiro.
نعم , ليس خطأكِ أقصد , لست غني ولكني لست طماع

Não, A culpa não é tua. O meu pai é que fez a instalação eléctrica.
كلا، هذا ليس خطأكِ أصر أبي على توصيل الكهرباء بنفسه

-Devia-lhe ter contado na hora. -A culpa não é tua.
ـ كان علىّ إخباره سريعاً ـ إنه ليس خطأكِ

Não tens culpa se não fores capaz.
ليس خطأكِ إن لم يمكنك

Mereces ser feliz pois o que se passou não foi culpa tua.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

A culpa não é tua, o mundo ser como é.
ليس خطأكِ أن العالم بهذه الطريقة

Mandaste-nos para cá para uma nova vida. A culpa não é tua.
أنت أرسلتنا هنا من أجل بداية نظيفة - هذا ليس خطأكِ -

Mas digo-lhe já que A culpa não é sua.
وإنّي أقول لكِ، إنّه ليس خطأكِ.

A culpa não é sua, Detective.
حسناً، هذا ليس خطأكِ أيّتها المُحققة.

Sou sempre eu. Não foste nada tu, mãe. A culpa não é tua.
كلاّ , لمّ تفعلي ذلك , ليس خطأكِ.

A culpa não é tua, ele também me enganou. É um mentiroso.
هذا ليس خطأكِ لقد خدعني أيضاً, إنه كاذب

Percebo que tenhas vergonha, mas A culpa não é tua.
إسمعي، إنّي أستوعب ذلك... أتفهّم أنّكِ مُحرجة أو أياً كان، لكنّه ليس خطأكِ.

A culpa não é tua.
لمْ يكُ هناكَ ما بوسعي فعله - إنه ليس خطأكِ .. ليس خطأكِ -

A culpa não foi tua. Foi minha. Fui eu que a matei.
إنه ليس خطأكِ ، إنه خطأي ، لقد قتلتها

A culpa não é tua. É minha.
هذا ليس خطأكِ انه خطأي

Não tens culpa do que o teu pai fez.
ليس خطأكِ ما فعله والدكِ

"Tudo bem, não foi culpa tua." É isso que queres ouvir?
لاتقلقِ، (ليز) فذلك ليس خطأكِ. هل هذا ما تودين سماعه؟

Isto não é culpa tua.
حبيبتي ، هذا ليس خطأكِ.