"ليس خلال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não durante
• Nem num
• Não em
• Não daqui
• Pelo menos durante

Não podemos fazer isto, não durante o horário escolar.
يجب أن لا نفعل هذا, ليس خلال ساعات الدراسة

Ele não terá nenhum alvo específico, não durante a lua cheia.
لن يكون له أي هدف على الإطلاق ليس خلال القمر الكامل

Nem num milhão de anos.
ليس خلال مليون عام.

Nem num milhão de anos, Max.
ليس خلال مليون عام يا "ماكس"

- Não em 2 minutos, mas há outra maneira.
ليس خلال دقيقتين، لكن هناك طريقة أخرى إليه.

Se eu tivesse alguns dias, talvez uma semana, mas Não em três horas.
لو كان لديّ بضعة أيام، ربّما أسبوع، لكن ليس خلال ثلاث ساعات

Não, Não daqui a meia hora, seu boneco de borracha.
كلا, ليس خلال نصف ساعة، أيها المتملق.

Pelo menos durante a sessão.
ليس خلال التصوير بأي حال

não durante a tua vida, meu amigo Hindú.
ليس خلال وقت حياتك يا صديقي الهندي

Bem, talvez não durante a época da gripe.
حسناً، ربما ليس خلال موسم الإنفلونلزا

não durante o turno do meu bigode.
لا , سيدي . ليس خلال مراقبتي بشنبي هذا .

Eu pensei que disseste não, durante as aulas.
لقد أعتقدت أنّك قلتِ ليس خلال الحصص

Mas não durante as aulas de geometria.
لكن ليس خلال حصة الهندسة.

não durante uma investigação de homicídio.
ليس خلال تحقيق بجريمة قتل

Não em 30 minutos. O que é mais ou menos o tempo que nós temos.
ليس خلال 30 دقيقة والتي تقريباً تكون المدة التي نملكها

Não em dois dias e com toda esta exaltação.
ليس خلال يومين وبهذا القدر من الزخم

Não daqui a dois meses nem daqui a dois anos, mas não, nunca desaparece.
ليس خلال شهرين، ولا عامين لكن.. لا

- Pelo menos durante as nossas vidas.
- ليس خلال حياتنا .