"ليس ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi isso que
• Não foi o que
• Não é isso que
• não era o que
• Não é o que
• não é disso que
• Não era isso que
• não é essa

Não. Não foi isso que quis dizer. Eu disse para não te preocupares, lembras-te?
كلا، ليس ذلك ما أعني أخبرتكَ أن لا تقلق، أتذكر؟

Só que Não foi isso que aconteceu e tu sabe-lo.
باستثناء أنه ليس ذلك ما حدث وأنت تعرفين.

Não foi o que me disseste no comboio.
ليس ذلك ما أخبرتني به ونحن بالقطار

Quero dizer, Não é isso que os torna nisso?
أقصد, ليس ذلك ما هو الكلّ تقريبًا

não era o que eu queria dizer. Sabes do que estou a falar. Aqueles três dias.
ليس ذلك ما أعنيه تعرف ما أتحدث عنه, تلك الأيام الـ3

Mais uma semana, Posso arranjá-lo. Isso Não é o que quero ouvir
أسبوع أخر , يمكنني الحصول عليها. ليس ذلك ما أريد سماعه

Sabes que não é disso que estou a falar.
أنت تعلم أن ليس ذلك ما أتحدث بشأنه

Não era isso que queria dizer. Pois, começa com os patos e, em breve, não há nada que escape!
أسحب كلامي ، ليس ذلك ما عنيت أنا لست بطّة حقيقيّة

Não foi isso que perguntei.
أشعر أنّني خذلتها ليس ذلك ما سألتُه إيّاك

- Não foi isso que eu disse. - Bem, o que estás a dizer, então?
ــ ليس ذلك ما قُلتُه ــ حسناً , ماذا تقول ؟

Se ele tiver levado o puto... Estatisticamente falando, Não foi isso que aconteceu.
ــ لو هو من قام بأخذ الطفل ــ من الناحية الإحصائية , ليس ذلك ما حصل

Não foi isso que a Evie disse. Estás a mentir?
ليس ذلك ما قالته " افي " أنتي كاذبة لعينة ؟

Não foi... Não foi isso que aconteceu.
لا , لا , ليس ذلك ليس ذلك ما حصل

Mas Não foi isso que fizemos.
ولكن ليس ذلك ما فعلناه.

Não foi o que eu quis dizer. Algum deles começou a se lembrar?
ليس ذلك ما أعني هل بدأ أي منهم بالتذكر؟

Não, esperem! Não foi o que combinámos!
الآن، انتظر، ليس ذلك ما اتفقنا عليه

Tu sabes, Não é isso que eu quero dizer.
تعرفين، ليس ذلك ما أعنيه. أنت تعرفينني.

- Não é isso que me apoquenta.
لا , ليس ذلك ما انا مستاءه منه

Mas de certo modo, não era o que eu fazia.
لكنبطريقةما .. ليس ذلك ما كنت أفعل.

Bem... não era o que eu queria ouvir.
..... حسنآ ليس ذلك ما كنت اتمنى أن تقوليه

Não é o que eu estava a pedir, mas obrigado.
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

Mas não é disso que estou a falar.
لكن ليس ذلك ما أتحدّث عنه

- Não era isso que queria dizer... - Eu sei o que querias dizer.
ليس ذلك ما أعنيه ، أعني أعلم ماذا تعني

- Até agora, não. Mas a questão não é essa!
ليس إلى الآن, و لكن ليس ذلك ما أقصده