"ليس ذنبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A culpa não
• não é culpa tua
• vc não
• culpa não é sua
• culpa não foi tua

A culpa não é tua, nem minha, nem de ninguém.
أنه ليس ذنبك يا كيت و لا ذنبى أنه ليس ذنب أحد

Acho que ela acredita que há algo que ultrapassa isto, que A culpa não é vossa.
أظن أنّها تعتقد بأن هنالك ما هو أكثر بالأمر، بأنّ ذلك ليس ذنبك

Eu sei que A culpa não foi tua e que não o consegues evitar.
أعرف بأن هذا ليس ذنبك ولايمكنك ان تتعامل مع الامر

O que aconteceu à Veronika não é nossa responsabilidade, ok? não é culpa tua.
ما حدث لفيرونيكا، لسنا مسؤولين عنه إنه ليس ذنبك

- Não, vc não fez.
-الذنب , ليس ذنبك

A culpa não é tua, mas contaste quando estamos a preparar um noivado.
هذا ليس ذنبك. لكنّك أظهرته على حين أحاول التخطيط لحفل خطوبتي مما جعلني أقول في نفسي:

Às vezes quando sou um poucoautoindulgente, digo para mim mesmo: "A culpa não é tua".
أحياناً عندما أكون منغمس في الملذات أقول، "ذلك ليس ذنبك "لقد خدعت

Não, A culpa não é tua. Em parte, é culpa minha.
لا ،هذا ليس ذنبك إنه ذنبي جزئيا ً

Se a sua solução não resultar, A culpa não é sua.
إذا لم ينجح حلك فالذنب ليس ذنبك

Eu sabia que A culpa não era toda tua.
كنت أعلم أن الذنب ليس ذنبك كلياً

Sei que não é desculpa, A culpa não é vossa.
أعلم أنه ليس بعذر وأنه ليس ذنبك.

Então meu, claro que A culpa não foi tua.
هيا ، بالطبع ليس ذنبك - أنت لا تعرف هذا -

Esquece isso. A culpa não é tua.
مهلًا، انسَ ما جرى، فهو ليس ذنبك.

Bem, acho que A culpa não é tua.
أعتقد أن ذلك ليس ذنبك.

-Eu sei que A culpa não é sua.
أعرف أن الذنب ليس ذنبك 0 آسف

- Lamento muito Vincent. - não é culpa tua.
أنا آسفة للغاية فينسينت ليس ذنبك

não é culpa tua se os teus pais não te quiseram.
انه ليس ذنبك أن والديك لا يريدانك

não é culpa tua, e ninguém pensa assim.
هذا ليس ذنبك ولا أحد يعتقد ذلك

- Não, vc não fez.
-لا , ليس ذنبك