"ليس سرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é segredo
• Não é nenhum segredo
• segredo que não

Não é segredo. Quero descobrir o que todos fazem sexualmente.
هو حقا ليس سرا على الإطلاق، أحاول معرفة ما يفعله الناس عن طريق الاتصال الجنسي

Escuta, acho que Não é segredo que não tenho jeito com as mulheres.
إسمع، فشلى فى التعامل مع النساء ليس سرا كبيرا.

Não é segredo teres comprado uma terra ao pé do dique, onde andavas a dirigir experiências ilegais?
إنه ليس سرا أنك إشتريت أرضاً قرب السد حيث كنت تجري التجارب الغير شرعية؟

Não é nenhum segredo que o Ray e eu temos uma relação complicada.
هاذا ليس سرا, راي وانا لدينا علاقة معقدة

Toda a gente sabe que és um um traficante. Não é nenhum segredo!
الكل يعرف انك تاجر مخدرات انه ليس سرا

Não é segredo. Ela gosta de sair com os amigos.
هذا ليس سرا لقد كانت تحب الذهاب الى الخارج مع أصدقائها

Não é segredo que perdeste um braço no processo... que já substituíste.
ليس سرا أنك فقدت الذراع في هذه العملية قمت بذلك منذ أن حل محله

Não é segredo que os poderes Ocidentais e os seus meios de comunicação social estão numa cruzada contra nós,
ليس سرا بأن القوى الغربية ووسائل الإعلام الخاصة بهم يشنون حملة صليبية ضدنا

Adoro o meu país, mas Não é segredo que nosso governo perdeu o juízo.
احب بلدي، ولكن هذا ليس سرا حكومتي تسير مجنون.

Não é segredo nenhum.
حسناً. ليس سرا كبيراً إنها في حانة "بلو أويستر".

Não é segredo que Theron quer o que vós controlais.
ليس سرا. ثيرون يريد الذي تسيطرين عليه.

Bom, Não é segredo que me quer morta.
حسنا, إنه ليس سرا بأنه يريدني ميتة

Não é segredo que abusou dela em criança.
ليس سرا أنه تحرش بها عندما كانت طفلة

Sabe... Não é segredo que tentou atacá-lo no Tribunal.
تعلم... إنه... ليس سرا أنك حاولت مهاجمته فى المحكمة

Não é segredo que não gosto de si.
, أنه ليس سرا بأنني لم أعجب بك أبدا

Não, Não é segredo nenhum.
لا, ليس سرا على الأطلاق

Não é nenhum segredo que vivemos numa cultura de vícios.
ليس سرا أننا نعيش في مجتمع مدمن

Não é nenhum segredo que cobiça a oportunidade de conquistar as terras Mitanni e as terras além.
انه ليس سرا انك تطمع في فرصة حتى تغزو اراضي (ميتاني) و ما بعد ذلك

Isso Não é nenhum segredo.
نعم، حسنا، ان ذلك ليس سرا.