"ليس سهلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é fácil
• nunca é fácil
• não é tão fácil
• Não é assim tão fácil
• não será
• nada fácil
• nem sempre é fácil

Catorze horas por dia. não é fácil conhecer mulheres.
أربعة عشر ساعة يومياً ليس سهلاً الإلتقاء بإمرأة

não é fácil para mim tomar uma decisão tão repentina.
ليس سهلاً بالنسبة لي ان اتخذ قراراً كهذا الان

Não sei... nunca é fácil, quando você está envolvida.
لا أعلم، المر ليس سهلاً عندما تتورطين فيه

não é tão fácil como parece encontrar algo para beber a meio da noite em Los Angeles.
إنه ليس سهلاً كما قد تظن أن تجد شراباً في منتصف الليل في لوس أنجلوس.

A) isso Não é assim tão fácil de fazer se nos tornarmos dependentes do sistema — por exemplo, onde está o interruptor da Internet?
أولاً، إن هذا الأمر ليس سهلاً لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام . مثلاً، أين يوجد مفتاح إطفاء الإنترنت؟

Sei que não será fácil de encontrar, Alex, mas... Por favor...
أعلم ان الأمر ليس سهلاً للعثور عليه اليكس ، لكن

Nunca tinha dado um tiro em ninguém. Não é nada fácil.
إنني لم أطلق النار على رجل من قبل أبداً الأمر ليس سهلاً

Mas à medida que ficas mais velho, percebes que isso nem sempre é fácil.
ولكن مع تقدمك في السن تدرك بأن ذلك ليس سهلاً

não é fácil virem do inferno para a luz do sol.
ليس سهلاً لهؤلاء الملاعين العودة من الجحيم و الرجوع للحياة

não é fácil ter toda a responsabilidade, pois não?
ليس سهلاً تحمل كامل المسؤولية أليس كذلك ؟

não é fácil ser a pessoa que faz as decisões difíceis.
الأمر ليس سهلاً عندما تكون أنت من يقوم بالقرارات الصعبة

Eu tenho dois e não é fácil, deixa-me que te diga.
أنا لدي أثنان ، و أنه ليس سهلاً دعني أخبرك

não é fácil, e se calhar, é até um bocadinho embaraçoso, não é?
هذا ليس سهلاً و من المحتمل حتى أن يكون محرجاً، أليس كذلك؟

Dizer à família que um familiar deles morreu nunca é fácil.
أن تخبر عائلةً بأن فرداً منها قد توفي, ليس سهلاً أبداً.

nunca é fácil dizer a uma família que a medicina não está a resultar
إنه ليس سهلاً أن تخبر عائلة أن العلاج لم ينفع

nunca é fácil, por muita experiência que se tenha.
هذا ليس سهلاً ، مهما كان مدى الخبرة التي لديك

não é tão fácil como pensa entrar no estúdio e no programa...
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

Mas matares-te não é tão fácil como pôr uma camisola como fizeste hoje.
لكن الانتحار ليس سهلاً كارتداء كنزة قبيحة كالتي ارتديتها اليوم

Bem, mudar não é tão fácil. Eu acho que você mais que todos, sabe disso.
حسناً , القيام بالتغيير ليس سهلاً أعتقد أنك من بين الناس تعرفين هذا ؟

Não é assim tão fácil. Ele anda dum lado para outro. Não tenho.
هذا ليس سهلاً مع شخصٍ مثله انه كثير التنقل

Não é assim tão fácil disparar uma arma acidentalmente, Sra. Hines.
فقط ليس سهلاً إطلاق النار صدفة

Não, não será fácil, mas desfrutaremos da satisfação... de ter feito o que tenho que fazer.
لا، كل ذلك ليس سهلاً على الإطلاق، ولكننا سوف نستلقي راضين تماماً من بعد أن نقوم بما ينبغي علينا القيام به.

Mas o verão que se avizinha será passageiro e nada fácil nesta imprevisível região natural.
لكن فصل الصيف القادم سيكون سريع الزوال و ليس سهلاً بالمره .في هذه البرية التي لا يمكن التنبؤ فيها بشيء

E não vou mentir, nem sempre é fácil.
و لن أكذب ، إنه ليس سهلاً دائماً