"ليس سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é só
• não passa de
• é um
• não é mais
• não é nada mais do
• é apenas
• é nada mais do que

é só uma questão de tempo para que mais alguém morra.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

é só fazer letras, para ajudá-la a desenvolver as habilidades motoras.
ليس سوى رسم حروف لمساعدتها على تطوير مهاراتها الحركية الصغيرة.

Esta é outra imagem. Em baixo, à direita, vemos o nosso universo, que no horizonte não passa disso, mas mesmo isso é só uma bolha, por assim dizer, numa realidade mais vasta.
هذه صورة أخرى. الجانب الأيمن في الأسفل يبين كوننا وهو على الأفق ليس أبعد من ذلك ولكن حتى هذا ليس سوى فقاعة واحدة، إن جاز التعبير، في واقع أضخم

Tudo isso não passa de invenções e mentiras. Vou-me embora. Quem será?
هذا ليس سوى إفترائات وأكاذيب أنا ذاهبه أتسائل من يكون هذا

Sim. O meu marido é um homem responsável.
سأظل لعشرين سنة مقبلة ليس سوى مصدر إزعاج

A matemática não é muito avançada, não é mais do que resolver um "puzzle sudoku".
المسائل الحسابية ليست معقدة جدًا، في الحقيقة ليس سوى شئ يشبه حل لعبة سودوكو.

A Bíblia não é nada mais do que um híbrido literário astro-teológico, tal como todos os mitos religiosos que os antecederam.
الكتاب المقدس ، ليس سوى تنجيم أدبي مهجن .مثله مثل جميع ما يقربه من الاساطير الدينية التي سبقته

Este velho ninho? é apenas uma coisa que eu arranjei recentemente.
هذا العُشّ القديم، ليس سوى شيء أبنيه في وقت قصير.

- é só um adiamento. - Foda-se, não lhe posso dizer isso.
حتى لو منح القاضي ذلك الامر ليس سوى تأجيل

Vocês estão a irritar-se sem motivo. Ele é só um rapaz de 13 anos.
أنتما غاضبان من لا شئ إنه ليس سوى فتى في الـ13 من عمره

Ser bruxa é só a ponta da esquisitice dela.
كونها ساحرة ليس سوى جزء بسيط من غرابتها

é só um dia.
انه ليس سوى يوم واحد لقد وعدت صديقي بذلك

Ele diz que está bem. é só um arranhão.
يقول أنه يشعر بأنه بخير وأنه ليس سوى خدش

O departamento para o qual trabalhas é só um de muitos.
القسم الذي تعمل فيه ليس سوى واحد من العديد.

Já agora, um cromossoma não passa de um bocado de material químico inerte.
الكروموسوم بالمناسبة، ليس سوى قطعة من المواد الكيماوية الخاملة.

O cérebro já é uma máquina eléctrica. não passa de uma máquina.
إن الدماغ نفسه ماكينة كهربائية ليس سوى ماكينة

Esperem até ver o panda chinês raro que não passa de um tipo gordo dentro de um fato.
انتظر حتى يروا أن دب الباندا الصينيالنادر.. ليس سوى رجل في حلة

Não é própriamente um ramo, mas é um começo.
انها ليست بالضبط باقة ، ولكن ذلك ليس سوى البداية.

O Projecto 660 está apenas na fase de teste. O seu implante é um protótipo.
،المشروع 660 ليس سوى مرحلة اختبار والزرع مجرد نموذج مبدئي

Ainda não percebeu, que dançar não é mais que um modo de expressão, ou libertação?
ألم يحن الوقت الذي تُدرك فيه أنّ الرقص ليس سوى نوع من التعبير أو التنفيس ؟

Aquela Lei de Registo... não é mais do que uma arma... para nos descrever, caçar e destruir.
ذلك القانون ليس سوى سلاح لمطاردتنا ومحاربتنا وتدميرنا

Mas não acredito nisso. O mal não é nada mais do que uma reacção concludente ao mundo em que nascemos.
ولكني لا أعتقد هذا، الشر ليس سوى رد مُقنع

Ficam nervosos com compromissos. Ele é apenas um humano, certo?
ويصابون بالتوتر حول الإلتزام، ليس سوى بشري، صحيح ؟