"ليس شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é algo
• Não é nada
• nada de
• que não é
• não é uma coisa

- Um bom cabelo não é algo que se possa comprar.
ـ أعلم ـ الشعر الجميل ليس شيء يمكنك الحصول عليه

A mente não é algo físico como o resto do corpo.
العقل ليس شيء فيزيائي كما باقي أعضاء الجسم

Bem, isso não é algo com que o público em geral, costuma andar por aí, pois não?
حسناً هذا ليس شيء يمشي حوله العوام أليس كذلك ؟

Não é nada contra a Ford. Toda a vida admirei a empresa.
ليس شيء ضد ، فورد سيدي أنا احترم الشركه طوال حياتي

Tomar más decisões Não é nada de novo para mim.
إتخاذ القرارات الغير صائبة ليس شيء جديد بالنسبة ليّ.

Sei que não é uma coisa justa para pedir a uma criança com 14 anos, mas tens de ser forte por ela.
انا اعلم بأنه ليس شيء عادل ليتم سؤالها من قبل طفل بالرابعة عشر ولكنك لابد ان تكون اقوى من اجلها

Eu sei que estás nervoso, mas lembra-te... O domínio do fogo não é algo que devas temer.
أعلم أنك متوتر و لكن تذكر ان تسخير النار ليس شيء تخاف منه

Mas ter afastado a Tammy dos filhos não é algo do qual me orgulhe.
لكن أخذى لتامي من أولادها ليس شيء أفتخر به

não é algo que se tem em mente quando... se está a fingir ser a Fada do Dentinho.
و ليس شيء يخطر ببالك عندما تتظاهر بأنك جنية الأسنان

não é algo que nós façamos, mas talvez devêssemos.
أعني، إنّه ليس شيء نقوم بفعله، ولكن ربّما ينبغي أنْ نقوم به.

Bem, isso não é algo de que nos possamos orgulhar.
حسناً , هذا ليس شيء يمكنك أن تفخر به

não é algo de que costume falar, mas, tal como você, confio no meu destino.
وهذا ليس شيء أتحدث عنه لكن مثلك ,أعتمد على إيماني

A minha chegada ao mundo não é algo que tenha vontade de celebrar.
وصولي للعالم ليس شيء أرغب في الأحتفال به

não é algo que os Serviços Secretos utilizem, mas... é uma das favoritas entre os "Watchdogs".
هذا حقًا ليس شيء تستخدمه الخدمة السرية لكنه المفضل وسط شركات الأمن المستأجرة

Bem, normalmente, é inofensivo, mas não é algo com que as pessoas queiram lidar.
لكنه ليس شيء يريدون الناس التعامل معه

Ficamos com convulsões debaixo de água — Não é nada bom isso acontecer.
يجعلك متشنج تحت الماء، ليس شيء جيد أن يحدث تحت الماء.

Não é nada pessoal. Estamos apenas a tentar forjar a melhor mentira.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Trata-se de um antigo edifício escolar de Nova Yorque, nada de luxos.
إنه مبنى مدرسة نيويورك القديمة، ليس شيء فاخر.

Sim, mas nada de excessivamente espalhafatoso?
أجل, لكن ليس شيء فاخر أو مبالغ فيه, أليس كذلك؟

Se perco o barco A Direcção não ficará feliz. O que Não é nada bom.
إذا لو فقدت هذه السفينة الإدارة لن تكون سعيدة, وهذا ليس شيء جيد

- Tem de ter consciência de que processar uma das empresas mais poderosas do mundo não é uma coisa que se faça de ânimo leve.
طالما تعرفين أن مقاضاة احدى أقوى الشركات في العالم ليس شيء تواجه برفق أعني ، دعونا نكون واضحين حول هذا