"ليس عادلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é justo
• é injusto

não é justo. As coisas não têm sido perfeitas.
هذا ليس عادلاً حسناً الأمور لم تكن مثالية

Caçar não é justo, não há razão para fingir que é.
الصيد ليس عادلاً لذلك ليس هناك داعٍ للتظاهر بغير ذلك

não é justo! O teu carro era muito mais rápido!
هذا ليس عادلاً لقد كانت سيارتك أسرع من سيارتي

não é justo que a vossa estrela de cinema favorita possa comprar um corpo bonito ao cirurgião plástico.
لا ليس عادلاً ان ممثلك المفضل الشهير يستطيع ان يشتري له جسد رائع من دكتور التجميل

Sim, mas isto é injusto.
نعم، لكن هذا ليس عادلاً كل شيء يعود كيفما كان

Porque, senhoras e senhores, este mundo não é justo.
لأن العالم يا سيداتي وسادتي ليس عادلاً.

não é justo para ti e eu não faço ideia do que ando a fazer.
إنه ليس عادلاً بالنسبة لكِ وأنا لا أعرف ما أفعل

não é justo. Este barco é melhor.
هذا ليس عادلاً بما فيه الكفاية, إنه حقاً قارب رائـع

Isto não é justo!
ثم يستفيقوا باكراً في الصباح للذهاب للمدرسة، هذا الشيء ليس عادلاً

Não, o que não é justo é que nunca fui acampar com vocês.
لا، إنّ ما ليس عادلاً هو عدم ذهابي معكم للتخييم إطلاقاً

não é justo. Eu ouvi tudo o que disse.
هذا ليس عادلاً, لقد سمعت كل شيء قلتيه

Sabes, não é justo que só por causa dele eu não passe tempo a...
أتعلم ليس عادلاً أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت..

não é justo, tantos cães para uma só raposa.
هذا ليس عادلاً كل هذه كلاب الصيد من أجل ثعلب واحد

não é justo nem para mim nem para ninguém com quem estejas a sair de momento, compreendido?
إنه ليس عادلاً لي و لا لأي شخص آخر قد تواعده حالياً ، هل فهمت ؟

não é justo. Conheci alguns homens simpáticos e bonitos ultimamente.
هذا ليس عادلاً, لقد التقيت بالكثير من الرجال اللطفاء مؤخراً

Isso não é justo. Está passado demais. E, sinceramente, a carne não é muito fresca.
هذا ليس عادلاً , أحرقت الطعام وبصراحة إنه ليس باللحم الطازج

não é justo. Um cão está habituado a correr de quatro.
هذا ليس عادلاً ايرل، فالكلب معتاد على التسابق على قوائمه الأربع

não é justo, pai. Eu estava no quarto ao lado.
هذا ليس عادلاً أبي لقد ذهبت للغرفة المجاورة

O que está a fazer pelo seu irmão não é justo.
ما تُقدم على فعله من أجل أخيكَ ليس عادلاً

Mas não é justo para o hospedeiro.
ليس عادلاً على الإطلاق إلى المضيّفِ، على أية حال

Ele disse que é injusto da minha parte mostrar os teus problemas sem oferecer uma solução.
لقد قال أنه ليس عادلاً مني أن أعرض مشاكلكِ بدون أن أعرض حلاً لها