"ليس عليهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não têm de
• não precisam de
• estão não deveriam

Eles não têm de sair. Podem ficar mais um ano.
ليس عليهم أن ينتقلوا يمكنهم أن يبقوا هنا لسنة

não têm de se preocupar em arranjar um lugar na cafetaria.
وكذلك ليس عليهم أن يقلقوا بشأن جلسوهم في المقصف أيضاً

Os Brilhantes têm medo das Sombras, mas não têm de ter.
اللامعين خائفين من الظلال لكن ليس عليهم أن يكونوا خائفين،

Gajos lindos como nós não precisam de esperar. Ainda não reparaste?
الرجال الوسيمين مثلنا ليس عليهم أن ينتظروا ألم تلاحظ هذا؟

Diz-lhes que não precisam de ficar nervosos.
أخبريهم بأنه ليس عليهم أن يشعروا بالقلق

No meu reino, Simão os que lá estão não deveriam estar... os que lá deveriam estar, não estão lá.
تحت حكمي... يا سَمعان ...هؤلاء الذين هنا ...ليس عليهم أن يكونوا هناك

não têm de ser génios para deixarem de usar correios electrónicos e telemóveis.
اسمع، ليس عليهم أن يكونوا عباقرة ليتوقّفوا عن إستخدام البريد الأليكترونيّ والهواتف الخلويّة

É fácil. As pessoas não têm de pensar muito para perceber.
ذلك سهل، الناس ليس عليهم أن يفكّروا بتلك الجدّية ليفهموا ذلك.

As mães da maior parte das pessoas não têm de explicar aos filhos por que os alvejaram, ou os ataram e rebentaram com a casa de infância deles.
أغلب أمهات الناس ليس عليهم أن يفسروا لأبنائهم السبب في أنهم أطلقوا النيران عليهم أو قيدوهم

Enquanto estilista, descobri a importância de dar representação aos membros marginalizados da nossa sociedade, e a importância de dizer aos mais vulneráveis de entre nós que eles já não têm de se comprometer a si próprios somente para caberem numa maioria que não se compromete.
من خلال عملي كمصمم أزياء، اكتشفت أهمية تجسيد الطبقة المهمشة من مجتمعنا، وكذا أهمية إخبار الضعفاء منا أنه ليس عليهم أن يكونوا نكرة لكي يصيروا جزءًا من أغلبية ساحقةً.

Solteiros que não têm de responder a ninguém.
عزاب ليس عليهم أن يجيبوا على أي فرد

Claire, os teus filhos não têm de vir de ti.
(أترين، (كلير أطفالك ليس عليهم أن يأتوا منكِ

Indivíduos diagnosticados com S.O.S. não precisam de sofrer mais nenhum dia.
الأفراد المصابون بـ(متلازمة الشعور) ليس عليهم أن يعانوا يوماً آخر

Eles não precisam de oferecer o almoço.
ليس عليهم أن يدعونا للغداء