"ليس علي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho de
• Não preciso de
• Eu não tenho que
• não tenha de
• - Não tenho que
• não tinha de

Parece que Não tenho de estar bêbeda para ser desordeira.
أظن ليس علي أن أكون سكرانه لأكون غير منضبطة

Não tenho de ficar nesta neura para o resto da vida, certo?
ليس علي أن أبقى برعب الطلاق هذا للأبد , صحيح ؟

Não tenho de lembrar-te que os teus irmãos ganharam esses prémios.
لا أعرف ليس علي أن أذكرك أن أخواك الأكبر منك

Não preciso de lhe dizer que não é nada divertido tomar uma decisão impopular, mesmo que seja a correcta.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

Não preciso de ficar bêbedo para dizer o que penso. Não estamos bêbedos.
ليس علي أن أكون ثملاً لأتكلم عن وجهة نظري

Eu não tenho que me preocupar sobre esta ponte na minha idade.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Descobre como vais tirar-nos daqui nas próximas duas horas para que não tenha de parir na floresta como uma loba.
لكن ليس علي أن ألد على جانب الطريق كأنني إمرأة غابية

- Não tenho que lhe mostrar nada. - Na verdade, tem.
ليس علي أن أريك شيئاً - في الواقع بلى -

Então, Não tenho de suportar mais este terrivel calor.
ليس علي أن أتحمل هذه الحرارة الرهيبة أكتر من ذلك

Não faças pouco de mim! Eu Não tenho de te contar porra nenhuma!
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء

Não tenho de fazer peva! Acabámos, lembras-te? !
ليس علي أن أفعل أي شئ لقد انتهت علاقتنا أتذكر ؟

Pois, sabes o que hás-de dizer. Não tenho de tirar leite à bomba, Robert.
أجل تعرف ماذا عليك أن تقول ليس علي أن أشفط روبرت

Primeiro, o seu regresso não foi negociado, logo não "tenho" de fazer nada.
أولاً عودتك للشاطيء لم يكن جزء من المفاوضة لذا ليس علي أن أعيدك

E Não tenho de dizer nada nem a ti nem a vocês sobre a irmã dela.
و أنا ليس علي أن أتكلم معك أومعأي أحدبشأنشقيقتك.

Não tenho de perguntar porque não falas comigo desde que voltámos.
أعتقد أنه ليس علي أن أسأل لماذا لم تتصلي بي منذ عدنا

Se você não vai, eu também Não preciso de ir.
إنتظري إذا لم تذهبي .. فأنا ليس علي أن أذهب

Não preciso de te dizer a importância disto, pois não? Porque é enorme.
ليس علي أن أخبرك مدى لأهمية ذلك لأنه أمر كبير جداً

Descobri que Não preciso de ajudar toda a gente com os meus super-poderes.
أعتقد أنه ليس علي أن أساعد الجميع بقواي الخارقـة

Isso significa que Não preciso de deixar gorjeta?
أتعنين أنه ليس علي أن أدفع لكي إكرامية ؟

Se eu for preso, tu também vais. Eu não tenho que te pagar!
لو أني ذهبت للسحن، ستذهب معي للسجن، ليس علي أن أدفع لك

Não te preocupes, Eu não tenho que ir ainda.
لا تقلق , ليس علي أن أغادر الآن

- Está bem. Desde que não tenha de dizer "empurra, empurra".
طالما أنه ليس علي أن أقول ادفعي، ادفعي

- Não tenho que falar consigo.
ليس علي أن أتحدث معك

Disse-me que não tinha de sofrer mais.
لقد أخبرتني بأنه ليس علي أن أعاني بعد الآن