"ليس عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quando
• Não se
• Não enquanto
• quando o
• Não depois
• nem quando
• menos quando

Não pode dar-se ao luxo de ser tão vulnerável, Não quando está a tentar salvar o seu país.
أنت لا تستطيع تحمل الجعل نفسك ذلك الضعيف، ليس عندما أنت في الخارج محاولة لتوفير بلادك.

Não, quando está em causa o dinheiro todo dos impostos do Norte.
. ليس عندما تكون كل أموال الضريبة للجزء الشمالى تكون معروضة

Não quando está encravada, o sistema vai todo abaixo!
لا , ليس عندما يُعلق فسيتعطل النظام بأكمله

Não vale a pena arriscar, Não quando estou tão perto.
إنه فقط لايساوي المخاطرة ليس عندما أكون بهذا القرب

Não quando o perigo é uma coisa que podemos confrontar.
حسناً، ليس عندما يكون الخطر شيئاً يمكننا أن نواجهه.

Não quando estamos tão perto de descobrir a verdade.
ليس عندما نكون قريبين جدًا من معرفة الحقيقة

Não quando posso apanhar aranhas grandes e gordas!
ليس عندما أتمكن من الحصول على عنكبوت سمين جميل

- Não. Não quando eu lhe contar do electricista com a chave.
ليس عندما أقول له عن الكهربائي بمفتاح المرور

Não quando tem em mente que Alexandre o Grande comandou o Exército Macedônio os 16 anos.
ليس عندما تتذكرين أن الأسكندر الأكبر كان يقود الجيش المقدونى فى القرن السادس عشر

mas Não quando... eu estava a ser tão sedutor.
كان عندى ناس تركونى من قبل لكن ليس عندما كنت جذابا جدا

- Só quero que gostes de mim. - Eu gosto de ti. Mas Não quando te portas como um idiota.
ـ أنا فقط أريدك أن تحبينى ـ أنا أحبك, لكن ليس عندما تتصرف كهزة

Não quando ele é a mais requintada mente da história legal inglesa.
ليس عندما يكون أبرع العقول في تاريخ انجلترا.

Às vezes é, mas não... quando são pessoas à procura de comida.
أحياناً إنّه كذلك لكن ليس عندما تكون مجموعة من الناس تبحث عن طعام

E queremos, mas Não quando competes contra mortais, a magia dá-te uma vantagem injusta.
نريد ذلك ولكن ليس عندما تبارين الفانيين فحينها سيمنحك سحرك أفضليه جائره

Tem direito à sua opinião, Capitã, mas Não quando está a usar esse uniforme.
إنكي مخولة كي تبدي آراءكي يا كابتن لكن ليس عندما تكونين مرتدية ذلك الزي

É aquela expressão Não quando são ameaçados nem quando os ferimos nem mesmo quando vêem a navalha.
تلك النظرة ليس عندما يشعرون بالخطر ولا عندما تؤذيهم

- É uma sereia, meu! Sim, mas Não quando vem a terra.
لكن ليس عندما تصبح علي الأرض إنها حورية البحر ..

Não vou perder estes Quinn, não, quando temos comida la fora.
لن أخسر هؤلاء, كوين, ليس عندما يكون هناك طعام بالخارج هناك

Não quando a segurança nacional está envolvida.
ليس عندما يكون متورطا في مسالة أمن قومي.

Não se pensarmos que o comprador lhe fez um grande favor.
ليس عندما تعتبر نفس المشتري المحظوظ قدم لك خدمة كبيرة

Eu nunca me senti assim, Não enquanto eras meu amigo.
أنا لم أشعر بهذا أبدا ليس عندما كنت صديقي

Não depois de ter visto a sua reação ao "Pestanejar da Hannah."
ليس عندما شاهدت رد فعلك "حيال "غمزة هانا

E ainda menos quando tens o défice da Libéria no teu foguetão.
ليس عندما يكون لديك أطنان من المال فى جيبك