"ليس عندى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenho
• Não faço

Mas a minha filha... não tenho intenções de a ir encontrar sentada no chão... a preparar tortillas como qualquer vulgar indía.
و لكن إبنتي ليس عندى نوايا أن أجدها أحد الأيام و هى على الأرض العارية تخيط السراويل مثل الهنود

O pai dele era escravo. não tenho uma gota de sangue nobre.
. والده كان عبداً . أنا ليس عندى دماً جيداً بداخلى

Convidava-te para o meu apto, mas ainda não tenho ar-condicionado.
أريد أن أصحبك إلى شقتى .. لكن ليس عندى مبرد هواء

Sinceramente, Sr. Brown, Não faço ideia.
بصراحة، يا سّيد براون، ليس عندى ادنى فكرة.

Não faço a menor ideia do que me estás a dizer.
أنا آسفة ليس عندى فكرة عما تقوله لي الآن.

De momento, não tenho vagas.
على وجه التحديد ليس عندى أى أماكن شاغرة فى الوقت الحالى

Não posso lá ir quando não tenho um namorado.
انا لا استطيع ان اذهب اليه وانا ليس عندى صديق

- não tenho tempo para isto. - Colaboradores da campanha.
ـ ليس عندى وقت لمثل تلك الأشياء ـ إنها حملة المتبرعيين

não tenho amigos. O Serge sabe que está cá?
ليس عندى أصدقاء هل يعرف سرج أنك هنا؟

não tenho problemas em dar-vos boleia.
الآن ليس عندى مشكلة فى أن أطردكما من سيارتى

Se eu tivesse o manual, lia-o. Mas não tenho, portanto...
لو أن لدى هذا الكتاب لكنت قرأته ولكنه ليس عندى

não tenho a noite toda.
هاى, أيها الرجل أننى ليس عندى الليل كله000

Também não tenho experiência nisto.
حسنا, اللعنه, يارجل000 وانا أيضا ليس عندى خبرة فى الأختطاف

Digamos que ela aceita o dinheiro. não tenho nenhum para Ihe dar.
لو قلنا انها ستاخذ بعض المال لتبتعد انا ليس عندى اى اموال

Bem, não tenho uma namorada a sério.
بما أننى ليس عندى صديقة ؟ فماذا يتبقى لى غير ذلك ؟

não tenho muita experiência com raparigas em quartos de dormir.
ليس عندى خبرة كبيرة عندما تتعلق الأمور بالبنات و غرف النوم

Ele diz que está aqui para curar o mundo, mas o que ele está a fazer ameaça destruir tudo, é por isso que eu não tenho outra escolha senão continuar a minha campanha, para continuar a ser a voz
هو يقول انه هنا ليعالج العالم ولكن ما هو يفعل يهدد بان يطيح كل شىء على حده الذى يعنى انه ليس عندى خيار

Mas agora já não tenho. E Não faço a minima ideia do que fazer.
لا أعلم من أين أتت و ليس عندى علم بما أفعل

Desculpe, mas Não faço a menor ideia do que me está a dizer.
- شوارز. أنا آسفة ليس عندى فكرة عما تقوله لي الآن.

Não faço a menor ideia. Só o vi por uns segundos.
ليس عندى أدنى فكرة رأيته لثانية فقط