| Mãe... Amanhã não. As vacas estão prenhas. | Open Subtitles | أمي ليس غدا مع ولادة الأبقار |
| Amanhã não, vamos comer panquecas. | Open Subtitles | ليس غدا. نجريها الفطائر. |
| Não, não, Amanhã não. | Open Subtitles | "كلا, كلا, ليس غدا |
| Não amanhã ou no dia seguinte, mas na hora indicada. | Open Subtitles | ليس غدا , وليس ما بعد غد بل قبل أن يصل عقرب الساعة إلى هنا |
| Talvez Não amanhã ou na próxima semana, mas, irá acontecer. | Open Subtitles | ربما ليس غدا أو الأسبوع القادم لكنها ستحدث |
| Talvez Não amanhã nem no dia a seguir, mas daqui a seis meses ou um ano. | Open Subtitles | ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة |
| Não, Amanhã não. | Open Subtitles | ليس غدا. |
| - Amanhã não. - Está bem, sexta-feira. | Open Subtitles | ليس غدا |
| Não amanhã, mas na manhã seguinte. | Open Subtitles | ليس غدا و لكن بعد غد |
| - O meu aniversário é hoje, Não amanhã. - Eu sei, Fuser mas... estás louco. | Open Subtitles | عيد ميلادي اليوم ليس غدا - أعرف فوسير لكن... |
| As finais são hoje, Não amanhã! | Open Subtitles | النهائيات اليوم و ليس غدا |
| Não amanhã, hoje! | Open Subtitles | ليس غدا اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 