"ليس فقط أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não só

Ele Não só plantou o documento, mas escreveu a maldita coisa.
ليس فقط أنه قام بدس الوثيقة، بل إنه كتبها بنفسه

Não só não tens ideia de quem sou, tal como não tens ideia de como é a tua mulher.
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي بل ليس لديك أي فكرة عمّا تكون زوجتك كذلك

Eu percebi que ele Não só tinha um conhecimento enciclopédico de música, como também se relacionava com essa música a um nível pessoal.
وقد أدركت حينها ليس فقط أنه موسوعة معلومات موسيقية إنما أنه أيضاً مرتبط إلى كل تلك الموسيقى بصورة شخصية ومباشرة

Não só não foi feita qualquer tentativa de eliminar a 2ª Emenda durante os primeiros dois anos de Barack Obama no cargo, mas o presidente ratificou mais revogações de políticas de armas do que George W. Bush, nos seus oito anos na Casa Branca.
ليس فقط أنه لم يقم بأي محاولة أيًا كانت لتفكيك التعديل الثاني خلال أول سنتين لباراك أوباما في منصبه,

Ele Não só trabalhou na casa da moeda;
ليس فقط أنه قد عمل فى مكتب النقش والطباعه

Não só nunca telefona, como nem sequer responde aos meus telefonemas.
ليس فقط أنه لا يتصل أبدًا بل هو أيضًا لم يعاود إتصالاتي أبدًا

Não só tem uso considerável dos seus braços e pernas, a sua mente parece ser totalmente responsiva.
ليس فقط أنه يستطيع استخدام أذرعه وساقيه , عقله يُظهر استجابة كاملة.

Não só roubou a identidade de um famoso autor, ele queria ser autor.
ليس فقط أنه سرق هوية المؤلف الشهير أراد أن يكون المؤلف

Não só rouba raparigas, como também passou por uma fase em que tinha barba sem bigode.
.ليس فقط أنه يقوم بسرقة الفتيات .... لكنة أيضاُ مر بمرحلة

Não só era capaz de explicar com precisão absoluta o estranho comportamento de Mercúrio, mas ainda hoje explica tudo o que vemos lá fora no Universo que tenha algo a ver com a gravidade.
انظر .. ليس فقط أنه لا يستطيع أن يوضح بدقة تامة السلوك الغريب لكوكب "عُطارد".

Portanto, Não só ele não ouviu o sinal, como exibiu um comportamento perfeito e voltou.
لذا ليس فقط أنه لم يسمع "العلامة".. ثُم ذهب وقام بحركة مِثالية وعاد..

Então, ele Não só não nos arranja produto, mas, também não nos respeita o suficiente para aqui estar.
"ليس فقط أنه لا يزودنا بالمخدرات،" "لكنه لا يحترمنا كفاية ليتواجد هنا."

Não só emprega 12% dos moradores de Haplin, como também faz com que Haplin seja um lugar onde o ar ganha vida com o aroma de pão acabado de cozer.
ليس فقط أنه يوظف 12% من سكان (هابلين) إنه يجعل أيضاً (هابلين) مكاناً هواؤه مفعمٌ بأريج الخبز الطازج طوال اليوم

Então, Não só... (Aplausos) Não só ele fez comentários rudes sobre mim e sobre as minhas colegas, mas senti que era importante defendermo-nos umas às outras e defender-me a mim própria.
لذا فالأمر ليس فقط -- (تصفيق) ليس فقط أنه كان يقول أشياء سيئة عنّي وعن زميلاتي، فقد شعرت أنّه كان من المهم أن ندافع عن بعضنا البعض وأن أدافع عن نفسي.