"ليس قبل ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não até que
• Não antes de
• Só depois de
• Não enquanto não
• Só quando
• não sem que

Não até que me dês de volta o meu pé, seu larápio.
هل انت سعيد الآن؟ ليس قبل ان تعيد إلي ساقي ايها اللعين

Não, até que consiga capturar um deles vivo.
ليس قبل ان أقوم بأسر أحد هذه الفصائل حياً

Esses paspalhos podem ter ficado com o meu telemóvel mas Não antes de ter enviado tudo para a nuvem.
قد يكون هؤلاء الحمقى سرقوا هاتفي الخلوي لكن ليس قبل ان قمتُ بتحديث كل شيء إلى السحابة

Mas Não antes de vários objectos de testes terem sido obrigados a partir.
لكن ليس قبل ان يتم نفى بعض من هؤلاء الناس من الكوكب.

Ainda não, Hastings. Só depois de resolver um assunto de extrema importância.
ليس بعد ياهيستنجز ,ليس قبل ان نجد حلا لموضوع هام جدا

Eu concordo, mas Não enquanto não colocarmos isto de volta na casa dela.
أُوافقكِ ، لكن ليس قبل ان نرجع هذه إلى منزلها

Não até que assinarem isto, ilibando o Hospital All Saints, os seus empregados e subsidiárias de todas as responsabilidades.
ليس قبل ان توقعي هذه لاخلاء المستشفى موضفيه وفروعه من اي مسؤولية

Não até que arrefeçam.
وانا سوف اقوم بإكلها ايضاً ليس قبل ان تبرد

Não até que eu tenha a Yoroi Bitsu.
ليس قبل ان أَحْصلُ على الـيوروي بيتسو

- Não até que ela tenha acabado consigo. - Acabado comigo como?
ليس قبل ان تنتهي منك ـ ىتنتهي مني؟

Não até que o mundo seja um lugar bem melhor.
ليس قبل ان يكون العالم مكانا افضل

Não até que o detective Ward largue a arma dele.
ليس قبل ان يقوم ..."المحقق "وورد برمي سلاحه

Não antes de terem passado por New Bern, ou por outra cidade qualquer.
ليس قبل ان يمروا من بلدة بورن الجديدة او بلدة اخري

Não antes de eu saber a disposição dos outros delegados.
ليس قبل ان اخفف حدة الامر مع باقي مندوبين الدول الموقعه

Mas eu ia matar-te... Mas Não antes de te dar isso.
ولكنني كن سأقتلك ولكن ليس قبل ان اعطيك هذا

Mas Não antes de eu fritar os teus tomates e te os enfiar pela garganta abaixo.
لكن ليس قبل ان احرق خصيتيك واضعهما اسفل حلقك

Mas Não antes de juntar uma convenção pós-nupcial para garantir que seríamos amigos para sempre.
لكن ليس قبل ان اضيف اتفاقية لأتأكد من اننا دائما سنكون أصدقاء.

Só depois de agradecer à Molly a melhor noite da minha vida.
ليس قبل ان اشكر مولي على افضل ليلة في حياتي مول, مول شكرا لك

Para já, de qualquer maneira. Não enquanto não tenhas perdido tudo.
ليس بعد, على ايّ حال ليس قبل ان تفقد كل شيء

- Só quero um golo de hidro! - Não, Só quando me disseres!
اريد رشفة واحدة من الماء ليس قبل ان تخبرني

- Saia de aí imediatamente. - não sem que você suborne o gerente - para que ele me devolva o meu sótão.
اخرج حالا ليس قبل ان ترشى الكدير ان يُعيدنى لحجرتى