"ليس كافٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não chega
• não basta
• não é suficiente
• não é o suficiente

A fé não chega, ele tem que saber disso.
الإيمان ليس كافٍ يجب عليه أن يعرف ذلك

não é o suficiente. - não chega nem perto.
هذا ليس كافٍ إنه ليس حتى بقريب

não chega. E andam atrás da história errada.
ذلك ليس كافٍ وأنت تطارد الخبر الخاطئ.

Mesmo que provemos que ele esteve nesses sítios, não basta.
حتى لو استطعنا أن نثبت أنّه كان في كل مكان, ذلك ليس كافٍ

Há muitos rapazes que querem ser jogadores famosos de críquete, mas isso não basta para fazer deles campeões.
هناك أولاد كثيرون يريدون أن يكونوا لاعبي كريكيت مشهورين ذلك ليس كافٍ ليصبحوا أبطالاً

A Igreja e o pastor são maléficos, mas não é suficiente para um mandado.
الكنيسة والكاهن انهم شياطين ولكن هذا ليس كافٍ من أجل امر قضائي

O amor não é suficiente. Ser um bom homem não é o suficiente.
الحبّ ليس كافٍ كوني رجل طيّب ليس كافٍ

não é o suficiente para refazer o patógeno, é claro. Ainda precisamos de seus órgãos para isso.
ليس كافٍ لتكوين السلاح البيولوجي بالطبع فلانزال نحتاج أعضائه للقيام بذلك

Isso não chega para os programadores.
هذا ليس كافٍ لتحمل تكلفه المبرمجين

Bom, se calhar isso não chega.
ربما هذا ليس كافٍ

Isso não chega, Irmã.
هذا ليس كافٍ يا اختاه

E eu digo que isso não chega. - Também quero o Jamal.
وأنا أخبرك أن هذا ليس كافٍ

não chega.
هذا ليس كافٍ.

não basta dizer o que o homem fez, mas quem ele foi.
هذا ليس كافٍ ليخبرنا ... ماذا فعل الرجل يجدر بك أن تخبرنا من كان هذا الرجل ؟

Claro que não basta.
بالتأكيد هذا ليس كافٍ.

- não é suficiente. - Não acredito nisto.
هذا ليس كافٍ , أنا لا أصدق هذا

Força bruta não é suficiente nestes combates.
القتال فحسب ليس كافٍ في هذه المعارك.

Bem, mesmo assim, ainda não é o suficiente para me comprares um núcleo de promécio.
-حسنٌ، ليس كافٍ لكي تشتري نواة من البروميثيوم