"ليس كثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não muito
• não tanto
• Nem por isso
• nem tanto
• Pouco
• não demasiado
• Não muitos
• Pouca coisa
• Não é muito
• Nada de mais
• não muita

Vamos tentar a cabra de novo. Isso. Não muito.
دعنا نجرب العنزة مرة أخرى ولكن ليس كثيراً

- Não muito animado. - Disse-lhe que recuperava o anel.
ليس كثيراً ، و لكنى أخبرته أنى سأستعيد الخاتم

Bom, Não muito. Olha, agora, também não sei muito bem.
حسنا, ليس كثيراً تعلمين ماذا, ليس وليس الان ايضاً

Isso impressionou-me, inicialmente, mas não tanto quando pensamos nisso.
كان ذلك مذهلاً بالنسبة لي، في البداية، لكن ليس كثيراً عندما تفكرون في ذلك.

- Nem por isso, mas estou aqui a maçar-te.
لا ، ليس كثيراً وها انا , ارهقك

Pois, mas Não muito. Tenta um desconto.
نعم ، ليس كثيراً جداً ، تعرف ، حاول ان تحصل على تخفيض

Então como explicas o facto que ontem à noite eu ter mexido o meu dedo do pé? Não muito, mas mexeu-se.
اذاً كيف تفسر قيامي بتحريك إصبع قدمي الليلة الماضية, ليس كثيراً لكنها تحركت

- Não muito, apenas o que li na net.
ليس كثيراً ، سمعت عنها في شبكة الأنترنت

Não muito, mas o suficiente para ser uma chatice.
؟ ليس كثيراً ، لاكن بما يكفي ليكون عائق.

Bem, para mim, Não muito, mas para um computador, é escritura.
حسنا، بالنسبة لي، ليس كثيراً لكن للحاسوب، إنه كمخطوط

Sim, a estreita, pequena revista, como um panfleto... muitas imagens, a "Beleza da Semana"... para pessoas que gostam de ler, mas Não muito.
المجلة الصغيرة التي تشبه الإعلان الكثير من الصور جميلات الأسبوع للناس الذين يحبون القراءة ولكن ليس كثيراً

Posso pagar. Não muito, mas algum.
يمكنُني دفع المُقابل ، ليس كثيراً لكن ما يكفي

Toda a gente para trás. Mas Não muito. Vocês de certeza que vão querer ver isto.
حسناً ، تراجعوا ، لكن ليس كثيراً سترغبون حتماً بمشاهدة هذا

Precisamente porque o sente, mas não tanto que não consiga voltar a fazê-lo.
لأنك تشعر به ولكن ليس كثيراً أن لا يمكنك أن تقف وتفعلها مرة أخرى

Conversámos um bocadinho, mas não tanto que pareça suspeito.
بهذه الطريقة نثبت أننا تواصلنا ولكن ليس كثيراً إنه مثير للشبهة أتفهمين ما أقصد؟

- Nem por isso. Quero mesmo ver a banda, mas tive de me obrigar a vir esta noite.
ليس كثيراً ، أعنى أننى أرغب فى رؤية الفرقة الموسيقية بشدة لكنى فى نفس الوقت لا أستمتع بالحفلة

Sim. Dos demônios eles tinha medo. Já do ganho pessoal, nem tanto.
أجل المشعوذين ، لقد كانوا خائفين منهم مكاسب شخصية ، ليس كثيراً

É álcool. É Pouco, mas vem a calhar.
هذا كحول صافى ليس كثيراً,ولكن ربما يساعدك

Sumo de laranja, papas de aveia, bacon e ovos, fritos de um lado, mas não demasiado...
عصير برتقال وشوفان ولحم مقدد وبيض مقلي من جهه واحده ولكن ليس كثيراً

Não muitos, reduções, diminuições.
ليس كثيراً, تخفيض, الحد الأدنى

Pouca coisa. Vi o banco cheio de fumo, com a porta trancada.
ليس كثيراً كنت بجانب البنك و كان الباب مقفلاً و حاولت أن ألقي نظرة إلى الداخل

Cinco cêntimos Não é muito, mas temos o que comer.
خمسة سنتات للصندوق ليس كثيراً لكن نستطيع أن نأكل

Nada de mais.
ليس كثيراً نعم. حسناً، النفس هنا

Esta noite comemos carne - não muita, mas comemos.
الليلة حصلنا على لحم ليس كثيراً ، ولكننا حصلنا عليه