"ليس لأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é que
• Não que eu
• não por
• Não é porque
• Lá por
• Não é por ser
• não porque eu

Não é que não goste de falar sobre o liceu, porque gosto.
ليس لأنني لا استمتع بالحديث عن قصص الثانوية لأنني استمتع فعلا

Não é que pense que possa fazer melhor que nenhum dos outros, mas penso que muitas vezes subestimamos a inteligência das pessoas.
ليس لأنني يمكنني التحدث أفضل من الآخرين ولكن أعتقد أننا في كثير من الأحيان نقلل من ذكاء الناس

Não que eu não ache o mau cheiro de uma gruta estimulante, mas o que é que isto tem que ver com o Joseph?
ليس لأنني لا أجد رائحة كريهه بكهف يشع حياة لكن ماصلة ذلك بجوزيف؟

Não que eu tenha receio. Mas temo os comentários dos outros.
ليس لأنني أخاف من نفسي لكنني أخشى كلام الناس

Mas não por achar que tens provas contra nenhum de nós.
لكن ليس لأنني أعتقد أن لديك شيء ضد أي منها

Não, Não é porque não gosto do Sr. Heathcliff.
لا لا ,ليس لأنني لا أحب السيد هيثكلف

Lá por eu ser pai dele, ele não recebe tratamento especial.
. ليس لأنني والده هذا يعني إنّه سيحصل على معاملة خاصّة

Não é por ser preguiçoso.
ليس لأنني كسولاً

Significa beber não porque eu quero, mas porque preciso.
ليس لأنني أريد الشرب لكن لأنني أحتاج للشرب

Não é que goste do Império, também o odeio.
, ليس لأنني أحب الإمبراطورية إنني أكرهها

Olha, Não é que eu não sinta uma ligação entre nós.
إنه ليس لأنني لا أستطيع الشعور بوجود رابطة بيننا

Não é que não aprecie a oportunidade, porque aprecio.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

Não é que eu não goste da tua companhia, mas sim.
ليس لأنني غير مستمتع بوجودك، لكن نعم أنا كذلك

Não é que eu cheire mal, mas Michelle e Smell...
- ليس لأنني ذات رائحة انه الأسم ميتشيل وسميل

Não que eu queira ficar aqui por muito tempo, mas é uma vista incrível.
ليس لأنني اود أن اعلق هنا لمدة طويلة، لكنه منظر رائع يستحق المشاهدة.

Não que eu queira desencorajar-te de sussurrares, mas isso não tem lógica.
ليس لأنني أريد ثنيك عن الهمس هذا ليس بشيء

Não que eu não adore essa frase, mas, porquê?
ليس لأنني لا أحب هذه الجملة ولكن لماذا؟

não por estar triste mas porque me comovo e sou inspirada por elas.
ليس لأنني حزينة بل لأنني أشعر بأنني ملهمة كثيرا معهم.

não por julgar que não amavas teu pai... mas porque sei que o amor é gerado pelo tempo... e que, nas grandes provações... o tempo determina seu brilho e seu ardor.
ليس لأنني أشكك بحبك لأبيــك ولكن لأنني أعلم بأن الحـب محكوم بالزمـن ولقد علمت أنه مع مرور الوقت

Mas será porque não fui suficientemente boa, e não por falta de coragem.
لكن لأنني لم أكن جيدة تماماً، ليس لأنني لم أمتلك الجرأة الكافية.

Muitos têm-me visto por aqui, e Não é porque sou viciado em donuts de bacon e caramelo.
أعرف أن الكثير منكم قد رآني وأنا أحاول التخفي وذلك ليس لأنني مدمن كعك حلوى لحم الخنزير المقدد

- Mas não pela razão que pensas, Não é porque não o derrotei.
لكن ليس للسبب الذي ظننته ليس لأنني لم أهزمه

Lá por não poder fumar erva, não quer dizer que não te "fume" a ti.
ليس لأنني لا أستطيع تدخين الأعشاب لا يعني بأنني لا أستطيع تدخينك

Não é por ser velha.
ليس لأنني عمري.

não porque eu seja fanático da ecologia.
هذا ليس لأنني مهتم بالبيئة وأحب الأشجار