"ليس لأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não porque ela
• não é porque
• Só porque
• Não que ela não

E não porque ela não queira regressar, mas por eles não a deixarem, por causa das regras que ela quebrou.
وهذا ليس لأنها لا ترغب في العودة، بل لأنهم لن يتركوها، لأنها خرقت الكثير من القواعد

não porque ela está em voga, em todas as revistas.
هذا ليس لأنها أنيقة وفي كل الصحف والمجلات

Gosto de elogiar uma mulher porque ela o merece, não porque ela precise de atenção.
أنا أحب مجاملة النساء لإنهن يستحقون ذلك ـ و ليس لأنها تحتاج للاهتمام ـ أنا لا أحتاج للاهتمام

A razão pela qual gostamos de voar na Southwest Airlines não é porque necessariamente contratam melhores pessoas.
السبب الذي يجعلنا نسافر على خطوط ساوث ويست ليس لأنها بالضرورة تشغل أفضل الطواقم.

Mas, depois, não é Só porque é lento.
ولكن بجانب هذا، ليس لأنها بطيئة فحسب هناك مشكلة أخرى

Não que ela não goste de estar molhada, mas ela gosta de pancadas no traseiro.
ليس لأنها لا تحب البلل لكنها تحب الربت على مؤخرتها

Ela está a tentar afundar este projecto-lei, parar o governo... não porque ela acredita em alguma coisa que está a sair da boca dela, mas simplesmente para aumentar o perfil.
إنها تحاول اسقاط فاتورة الانفاق ، إغلاق الحكومة ليس لأنها تصدق أي شيء يخرج من فمها لأنها ببساطة تود رفع مكانتها

A minha cadela come comida da minha boca, não porque ela gosta, mas porque eu gosto.
تركت كلبتي تأكل الطعام من فمي ليس لأنها تحب الأمر بل لأنني أحب الأمر

Afinal, novamente, não é porque todos os robôs sabem para onde devem ir.
وهذا ليس لأنها جميعها تعرف إلى أين يجب تتجه.

não é porque são 3 da manhã aqui, não quer dizer que não seja dia nos outros planetas.
ليس لأنها الـ3 فجراً هنا , يعني أنه ليس هناك نهار مشرق في كوكب آخر

Não estou a dizer que será fácil para qualquer um de nós, mas Só porque uma vida não é fácil, não quer dizer que não é a certa.
إنني لا أقول بأن هذا سيكون سهلاً على كلينا لكن ليس لأنها ليست سهلة فهذا يعني من أنها غير صحيحة

Estamos a perder tempo. Só porque não premiu o gatilho, não quer dizer que não tenha dado a ordem.
ليس لأنها لم تضغط الزناد لا يعني أنها لم تعطي الأمر

Não que ela não goste de ti.
ليس لأنها معجبة بك