"ليس لأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não porque

Reclamei porque é uma inconveniência irritante, não porque estou infeliz com a minha aparência.
أشكو لأنّه مُزعج مُهيّج، ليس لأنّي غير سعيدة بمظهري.

não porque tenha de fazê-lo, mas porque escolho.
ليس لأنّي مضطر، بل لأنّي أريد.

Vim porque preciso de vir, e não porque quero estar.
-أنا هنا لأنّ عليّ ذلك ، ليس لأنّي أريد ذلك.

Ouve, eu aproveitei a ocasião porque vi uma oportunidade, não porque tenha planeado fazer isto com a Jenna lá em casa.
لقد قتلته لأني وجدت فرصة سانجة ليس لأنّي خططتُ لأفعل هذا بوجود (جينا)

- Mas não porque eu o matei.
ليس لأنّي قتلته.