"ليس لديك فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fazes ideia de
• Não fazes ideia do
• Não faz ideia do
• Você não tem ideia de
• fazes a menor ideia com

Não fazes ideia de como funcionam as relações de adultos?
ليس لديك فكرة عن كيفية علاقات البالغين، أليس كذلك؟

Ou descobrir que Não fazes ideia de como lidar com uma rapariga adolescente.
أو اكتشاف أن ليس لديك فكرة عن كيّفيّة التعامل مع الفتيات المراهقات

Aquele casamento podia ter-me realmente ajudado e Não fazes ideia de quanta ajuda preciso.
ذلك الزواج كان يمكن ان يساعدني حقا و ليس لديك فكرة عن حجم المساعدة التي احتاجها لماذا؟

Não fazes ideia do que foram estes últimos dias para mim.
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأيام الأخيرة بالنسبة إليّ.

Não fazes ideia do que se passa no meu casamento.
ليس لديك فكرة عن الذي يحدث في حياتي الزوجية.

Você Não faz ideia do erro que está a cometer.
ليس لديك فكرة عن تصرفك الخاطئ الذى تفعلة معى

Você não tem ideia de com quem está lidando.
ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه

E lá está ele. Não fazes ideia de como é difícil poupares-te para o casamento, meu.
ليس لديك فكرة عن صعوبة التفكير في أمر الزواج يا رجل

Vamos para a Florida. Não fazes ideia de como essa proeza vai ser vista pela impressa.
ليس لديك فكرة عن كيف سيتم عرض هذا العمل في الصحافة

Então Não fazes ideia de quem seja o pai?
إذاً ليس لديك فكرة عن هوية الأب؟

Não fazes ideia de como é!
ليس لديك فكرة عن ماهية هذا الشعور

Não fazes ideia de quão competitivo foram as admissões.
ليس لديك فكرة عن المنافسة التي يواجها

Obviamente que Não fazes ideia do que é ter alguém cuja vida depende de ti.
ليس لديك فكرة عن الشعور عندما تعتمد عليك حياة شخص ما.

Não fazes ideia do pesadelo que isto tem sido. É tão difícil.
ليس لديك فكرة عن مدى رعب هذا الشيء كان صعبا

Não, precisas, sim, porque Não fazes ideia do que fizeste, e agora temos um problema grave.
لا ،يجب عليك ذلك ، لأنه ليس لديك فكرة عن ما الذي فعلتيه و الآن لدينا مشكلة خطيرة

Quando o adoptei, tive a vida que sempre queria, mas Não fazes ideia do que ele é capaz ou de todas as formas como te pode afectar.
عندما تبنيته حصلت علي الحياة التي اتمناها ولكن ليس لديك فكرة عن ما كان يحصل من حسن حظك انه لم يقضي عليك

Como podes pedir desculpa quando Não fazes ideia do que te estás a desculpar?
كيف لك أن تعتذر، وأنت ليس لديك فكرة عن شئ عن ماذا تعتذر؟

Você Não faz ideia do que a Secção 20 é capaz.
أنت ليس لديك فكرة عن ما يستطيع القسم 20 فعله

Tem que me ajudar. Não faz ideia do quanto esta rapariga é inteligente.
عليكِ أن تساعدينني ليس لديك فكرة عن مدى ذكاء هذه الفتاة

Não faz ideia do caos que posso causar e há apenas uma maneira de me deter.
ليس لديك فكرة عن الدمار الذي استطيع احداثه وهنالك طريقة واحدة لإيقافي

Você não tem ideia de quem eu sou.
ليس لديك فكرة عن من انا

Não fazes a menor ideia com quem está a lidar, senhor.
من الجلي أنه ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه،أيها السيد.