"ليس لدينا خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não temos escolha
• Não temos alternativa
• Não temos opção
• Não temos outra escolha
• não há outra
• não tivemos escolha

Então Não temos escolha, temos de ser nós a matar o Professor.
إذاً ليس لدينا خيار يجب أن نقوم بالقتل الرحيم للبروفيسور بأنفسنا

Sinto a mesma dor que você, mas Não temos escolha.
أنا أشعر بالألم مثلك تماماً ولكن ليس لدينا خيار

Odeio ter que a deixar mas Não temos escolha, capitão.
لا أود تركها ولكن ليس لدينا خيار آخر ياكابتن

Não temos alternativa, Phoebe. O comprimido de veneno foi-se.
حسناً، ليس لدينا خيار آخر، فيبي فلقد فقدنا حبّة السم

- Nem sei porque lhe dás ouvidos. - Basta! Não temos alternativa senão avançar, porque aquelas "coisas" perseguem-nos!
كف عن هذا، ليس لدينا خيار علينا مواصلة التحرك لأنّ تلك الأشياء خلفنا مباشرةً

E como são medicamentos e não relógios de marca, Não temos escolha para além de pagar.
ولأنها أدوية وليست ساعات مصمم، ليس لدينا خيار سوى الدفع.

Não temos escolha, a não ser o pouso de emergência.
انتباهكم ليس لدينا خيار سوى محاولة هبوط طوارىء

Agora Não temos escolha senão ir até à Icarus I.
الآن ليس لدينا خيار من غير الاتجاه إلى أكريوس 1

Então Não temos escolha senão prosseguir com o planejado.
إذا ليس لدينا خيار إلا و نكمل خطتنا السابقة

Ouça, estamos assustados, mas Não temos escolha.
اسمعنى يا سيدى كلنا خائفين و ليس لدينا خيار

Perdi o dinheiro da Jules, esquece o Fogell agora, Não temos escolha.
لقد أضعت نقود جولز فوغل يعتبر الآن ميت بالنسبة لنا ليس لدينا خيار هيا نذهب

Não temos escolha.
لأن العاصفة ستقتلنا رجال , ليس لدينا خيار , حسناً

Vamos embora daqui. É uma armadilha. Não temos escolha.
دعنا نخرج من هنا, إنّه فخ و ليس لدينا خيار آخر.

Não temos escolha a não ser interrogá-los directamente, se quisermos descobrir algo substancial.
ليس لدينا خيار غير استجوابة شخصيا لكى نعرف ما هذا

Nós Não temos escolha. Temos que desligar a rede.
ليس لدينا خيار علينا ان نقطع التيار عن الشبكة

Não temos alternativa senão esperar outro ano.
ليس لدينا خيار سوى . أن ننتظر للسنة القادمة

Não previ esperar pelo reabastecimento, mas Não temos alternativa.
لم أضع بحساباتي التوقف لاعادة الحصول علي مؤن، ولكن ليس لدينا خيار آخر

Não temos alternativa. Somos poucos e eles são muitos.
ليس لدينا خيار أخر نحن قلة وهم كثيرون

Não temos opção, devemos ir. E para onde vamos?
ـ أذا ليس لدينا خيار أخر يجب أن نغادر ـ ونذهب أين؟

Não temos outra escolha senão aceitar isso como uma confissão.
ليس لدينا خيار سوى اعتبار هذا اعتراف منه .

- Mas não há outra alternativa.
ولكننا ليس لدينا خيار أخر

Faltam só 32, e antes que digas "eu avisei", não tivemos escolha.
لقد انخفضت إلى 32 وقبل أن تقول ذلك أخبرتك ليس لدينا خيار