"ليس لديهم شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não têm nada
• não tem nada
• não tinham nada

Os meninos não têm nada que fazer. Poderiam usar a terraço.
هؤلاء الاولاد ليس لديهم شيء لعمله، لذا يمكنهم استخدام السطح الشمسي

Eles não têm nada a perder. Foi isso que estava escrito.
ليس لديهم شيء يخسرونه ذلك ما كُتب في المقال

Eles não teriam dito nada se soubessem de algo. Eles não têm nada.
لو لديهم اي فكرة لما ارسلوها ليس لديهم شيء

Os fugitivos mais perigosos são os que não tem nada a perder.
الهاربين الأكثر خطورة هُم أؤلئك الذين ليس لديهم شيء ليخسروه.

Eu disse, os mais perigosos são os que não tem nada a perder.
كما قلت، أخطر الهاربين هُم أؤلئك الذين ليس لديهم شيء ليخسروه.

Agora que não tinham nada a esconder, podiam relaxar e gozar o Natal.
والأن ليس لديهم شيء ليخفوه سوى الجلوس والاستمتاع بالكريسمس

Jornalistas não têm nada para fazer nesta altura do ano, não é, Kelly?
المراسلون ليس لديهم شيء بهذا الوقت من السنة، أليس كذلك كيلي؟

Existem muitas pessoas neste mundo que não têm nada para dizer, mas estão sempre a falar.
هناك الكثير من الأشخاص ..في هذا العالم ليس لديهم شيء يقولونه.. لكنهم يقضون وقتهم بالكلام

Diversão imaginada por mães que não têm nada que fazer.
ممتع بالنسبه للأمهات اللآتي لا يعملن و ليس لديهم شيء ليفعلوه طوال النهار

Querida, não te preocupes! Tem calma! Eles não têm nada contra nós!
عزيزتي, لا تقلقي, إهدئي ليس لديهم شيء ضدنا

Eles não têm nada contra mim. Só aqui estamos os dois, certo?
ليس لديهم شيء ضدي أنا وأنت فحسب, أليس كذلك؟

- Homens podem ser perigosos quando acham que não têm nada a perder.
من الممكن أن يشكل الرجال خطر على أولادهم عندما يظنوا أنه ليس لديهم شيء ليخسروه

A solidão é uma coisa inventada por pessoas que não têm nada que fazer.
الشعور بالوحدة شيء أخترعه أناس ليس لديهم شيء ليعملوه

O idiota acabou de lhes dizer que eles não têm nada a perder.
أخبرهم المغفل للتو أنهم ليس لديهم شيء لخسارتة

Ficavas espantado com quantos homens pensam que, se falarem depressa, ninguém perceberá que não têm nada a dizer.
سوف تندهش من عدد الرجال الذين يعتقدون أنه إذا تحدثّوا بسرعة كافية لن يستطيع الناس التمييز بأن ليس لديهم شيء ليقولونه

Lembro que disse algo como os falhados dizem quando não tem nada melhor para fazer numa sexta à noite.
تذكرت أن هناك كذبة تم تلفيقها من قبل شخصين ليس لديهم شيء يقومون به في حياتهم

E a APE não tem nada como isto.
والـ " آوبا " ليس لديهم شيء كهذا

- Se ela, eles não tem nada.
- دونه ليس لديهم شيء

- Ou realizaram que não tinham nada.
-أمّا أنهم أدركوا أن ليس لديهم شيء