"ليس لديه خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele não tem escolha
• não teve outra escolha
• não teve escolha
• não tinha alternativa

Ele não tem escolha a não ser a de estar deitado e ouvir todas as coisas bonitas que tu tenhas a dizer.
ليس لديه خيار سوى الرقود والإستماع لكل كلمة طيبة ستقولها.

É a sua mestra que o obriga. Ele não tem escolha.
بل بإجبار سيدته له ليس لديه خيار

Ele não tem escolha a não ser um miserável.
ليس لديه خيار سوى العيش في تعاسة

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية عائلة ثرية, قد فقدت كل ماتملك وهذا الابن ليس لديه خيار سوى أن يبيقيهم معا

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
و الابن الوحيد الذى ليس لديه خيار ... سوى الحفاظ عليهم معا

O café fechou. Ele não teve escolha. O que ela fará agora?
ـ أنه غلق المكان يا عزيزي، ليس لديه خيار ـ ما الذي ستفعله الآن بحق الجحيم؟

Talvez tenha achado que não tinha alternativa.
ربما شعر بأنه ليس لديه خيار

- Ele não tem escolha.
؟ ـ هل ليس لديه خيار.

Ele não tem escolha.
إنه ليس لديه خيار

- Ele não tem escolha. Não foi ele.
ليس لديه خيار آخر - إنّه لم يفعل هذا -

- Ele não tem escolha. - Não faz sentido.
ليس لديه خيار - سخافة -

- Ele não tem escolha.
ليس لديه خيار

Ele não tem escolha.
ليس لديه خيار.

- não teve escolha.
ـ ليس لديه خيار

- Ele disse que não teve escolha.
لقد قال أن ليس لديه خيار