"ليس لديه فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem hipóteses
• não tem hipótese
• não tinha hipóteses

- Mas disseste que o Sul não tem hipóteses contra Unalaq.
لكنك قلت بأن الجنوب ليس لديه فرصة ضد قوات أونولاك

Diz disparates, por exemplo diz que vai correr muito, quando eu já te disse que aquele cavalo não tem hipóteses.
يوهم نفسه بأنه سيقدم الكثير عندما أخبرتك أن ذلك الحصان ليس لديه فرصة.

No seu estado, não tem hipóteses.
أمّا حالة هذا الرجل، ليس لديه فرصة كبيرة.

Pensei que estava a fazer-lhe um favor, a poupá-lo a esse transtorno, pois ele não tem hipótese nenhuma de entrar num colégio interno todo catita.
خلتُني كنتُ أساعده. أنّني سأبعده عن المشاكل. ليس لديه فرصة واحدة للالتحاق بمدرسة إعداديّة تخيليّة.

Então quem era eu para lhe dizer que ele não tinha hipóteses?
لذلك من أنا لكي أقول بأنه ليس لديه فرصة معها؟

O oleoduto não tem hipóteses de ser aprovado, não importa quem ganhe.
خط بترول دويل ليس لديه فرصة بصرف النظر عن الرئيس المنتخب في يناير لقادم إذن انت لم تقرأه

A pequena Hayley não tem hipóteses este mês.
مبيضي الصغير (هايلي) ليس لديه فرصة هذا الشهر

O miúdo, sozinho, não tem hipóteses.
الفتى ليس لديه فرصة لوحده

A força da lei não tem hipóteses aqui.
قانون (جوني) ليس لديه فرصة مع هذا الطفل

A gaiola é impenetrável. Mesmo o Superboy não tem hipótese de escapar.
حتى الفتى الخارق ليس لديه فرصة للهروب

Deus não tem hipótese.
الرب ليس لديه فرصة

Estou a dizer, com a prova que temos, e com o testemunho da Kathleen, este homem não tem hipótese.
أنا أخبرك , مع الأدلة التي حصلنا عليها (كذلك شهادة (كاثلين ذلك الرجل ليس لديه فرصة

O capitão Stagnetti não tinha hipóteses com a sua superioridade.
القبطان (فيكتور ستاغنتي) ليس لديه فرصة مقارنةً بمواهبك