"ليس لدي الحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho direito
• não tenho o direito
• Não tinha o direito

Não tenho direito de lhe falar assim.
. ليس لدي الحق في الاستطراد بالحديث معكِ

Não tenho direito de te matar,
ليس لدي الحق بقتلك لأنني شرطي وأنت الآن مقبوض عليك

Sei que Não tenho direito de pedir isto, mas, por favor, confia em mim nisto.
اسمع اعرف انه ليس لدي الحق بطلب هذا لكن من فضلك ثق بي بهذا الامر

Harvey, tem de compreender não tenho o direito de o deixar sair daqui sozinho.
هارفي، يجب عليك أن تفهم ليس لدي الحق لتركك ترحل من هنا لوحدك

não tenho o direito de ficar magoado?
اتقولين ان ليس لدي الحق لأتألم لأن زوجتي ستتركني

- Antes de sequer tentar explicar-me porque é que não tenho o direito legal de a questionar, deixe-me assegurar-lhe, que já o verifiquei.
قبل أن تحاولي التوضيح لي لماذا ليس لدي الحق في إستجوابك، دعيني أؤّكد لكِ، لقد نظرت في الأمر. لقد فعلت.

Eu Não tinha o direito de tocar nela novamente.
أنا حقاً ليس لدي الحق أن ألمسها مجدداً

Não tenho direito de ser sensível, é tudo verdade. Oh, ei, uh... Acho que descobri.
ليس لدي الحق في أن أكون حساسا، لذا كل شيء بخير أظن انني حللت الأمر

Não tenho direito de esperar mais que isso de ti.
ليس لدي الحق لاتوقع اكثر من ذلك منك

- Só Não tenho direito de falar.
أنا فقط ليس لدي الحق للتكلم.

não tenho o direito de inquirir os teus sentimentos.
ليس لدي الحق المطالبة بالتوضيح على مشاعرك

Mas sinto que não tenho o direito, como se eu não pudesse estar de luto.
ولكنني أشعر أنه ليس لدي الحق بأن أشعر بذلك وكأنه ليس مكاني لكي أحزن

não tenho o direito de pedir-te isto, mas acho que se falares com ela, poderia ser um longo caminho para mudar as coisas.
يهزمها طوال الوقت ليس لدي الحق في الطب لكن أعتقد لو ذهبت إليها

não tenho o direito de pedir-te isto, mas acho que se falares com ela, poderia ser um longo caminho para mudar as coisas.
ليس لدي الحق للطلب لكن أظنك لو وصلت إليها فسوف تقطع شوطاً كبيراً في تغييرها

Ouve. Eu sei que não tenho o direito de te pedir isso, mas, por favor, não o faças.
إسمعي ، أعلم أن ليس لدي الحق لقول لهذا لكن

Se quiser seguir os passos do pai, não tenho o direito de negar.
إذ يريد مواصلة خطوات أبيه ليس لدي الحق لأنكره ذلك

A questão é que eu Não tinha o direito de te objectificar, ao dormir com outras mulheres.
الأمر، أنه ليس لدي الحق لإعتراض عليك النوم مع نساء أخريات

Eu Não tinha o direito de te falar assim.
ليس لدي الحق في الصراخ عليك هكذا