"ليس لدي شك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho dúvidas
• Não duvido
• não tenho dúvida
• Não tenho qualquer dúvida

Não tenho dúvidas que o Henry Wilcox tem ambições maiores, mas acho que tu deves autorizar isto.
ليس لدي شك بأن هذا هو طموح هنري ويلكوكس ولكن أعتقد أنك بحاجة لمنحه ذلك

Mas Não tenho dúvidas de que te tornarás a Avatar mais admirada que o mundo já conheceu.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

Não tenho dúvidas, mas não tenho certeza sobre as vossas tácticas.
ليس لدي شك , لكن مازلت لست متأكدا بشأن تكتيكاتكم

Não duvido. Mas não vais fazê-lo sozinha. Desta vez não.
لا، لا ليس لدي شك إطلاقاً لكنكِ لن تفعلي ذلك بمفردك هذه المرة

Sabes, Nelson, Não duvido que tenhas tido uma infância distorcida.
أتعلم يا نيلسون ليس لدي شك أنك عشت طفولة ملتوية

Aliás, não tenho dúvida que voltarei a ressuscitar das cinzas.
بالواقع ليس لدي شك بأني سأنهض من الحطام مجدداً

Agora, Não tenho qualquer dúvida que entre estas 200 mulheres, poderemos encontrar 100 incríveis e amáveis mães.
الآن، ليس لدي شك اننا ومن بين المئتين سيدة سنتمكن من ايجاد مئة ام رائعة ومحبة

E quando ela o conseguir, Não tenho dúvidas... de que o usará para forçar as suas mudanças.
عندما تفعل أنا ليس لدي شك انها ستستخدمها لفرض تغييراتها علينا

Não tenho dúvidas de que um dia serás um excelente rei.
ليس لدي شك إنك في يوم ما ستصبح ملك رائع

Não tenho dúvidas de que irás conseguir, especialmente se fores talentoso como o teu pai é com números.
ليس لدي شك في أنك سوف تنجح، خاصة اذا كنت قد ورثت الأرقام مع والدك

Não tenho dúvidas que vocês são as pessoas certas.
ليس لدي شك في أنك على حق الناس.

Não tenho dúvidas que um dia, terás uma esposa e filhos teus.
ليس لدي شك أن في يوم من الأيام سيكون لديك زوجة وولد خاصين بك

Mas Não tenho dúvidas... de que tenha gente pra limpar isso.
لكن ليس لدي شك... بأنه لديك أشخاص للتنظيف.

Não tenho dúvidas que se sentem confiantes com as vossas respostas, mas...
حسنا ، ليس لدي شك بأنكم تشعرون جميعا بعدم الثقة اللامتناهية بأجوبتكم ، لكن...

Disso Não tenho dúvidas.
بخصوص ذلك ليس لدي شك

- Não duvido que voltará a erguer-se.
ـ سوف تنجاوز هذا الأمر، ليس لدي شك.

Com base na experiência, Não duvido que conseguirás.
بناءً على تجربتي ليس لدي شك أنك ستفعل

Não duvido que guardará bem o meu segredo.
ليس لدي شك بأن سري بأمان معك

Não duvido disso.
انا ليس لدي شك بذلك

És a causa disto, não tenho dúvida, de qualquer confusão por aqui.
ليس لدي شك أنك السبب في أي مشكلة تحدث هنا

Eu não tenho dúvida sobre o resultado.
أنا شخصياً ليس لدي شك بالنتيجة

Não tenho qualquer dúvida de que o reinado de Vossa Majestade será recordado para sempre.
ليس لدي شك أن حكم جلالتك سيتم تخليده

Não tenho qualquer dúvida.
ليس لدي شك