"ليس لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é para vocês
• vocês não

Esta comida não é para vocês, é para os esfomeados, os pobres, pessoas por que passamos todos os dias.
الطعام ليس لكم انه للجياع والفقراء الناس الذين نمشي بقربهم كل يوم

Isto não é para vocês.
تنبيه ايها الفضائين: ملاك المنزل مسلحين*. ليس لكم.

Este carneiro não é para vocês!
-هذا الكبش ليس لكم

Sei como isto afecta toda a família de uma maneira que vocês não podem controlar.
أعرف بأنّ هذا يؤثر على الأسرة كلِّها في أمورٍ ليس لكم يدٌ فيها ..

A NSA e o FBI querem certificar-se de que vocês não têm segredos.
وكالة الأمن القومى و مركز التحقيقات الفيدرالى يريدان التأكد من أنه ليس لكم أسرار

Não, o Rafael não é para vocês. - Não, não é para nós.
رافائيل ليس لكم - ليس لنا -

vocês não tinham o direito de fazer justiça pelas vossa mãos!
ليس لكم الحق فى تطبيق القانون بأيديكم

Sem estas Tartarugas vocês não podem existir!
بدون هذه السلاحف ليس لكم وجود

Por isso é que vocês não têm amigos!
لهذا ليس لكم اصدقاء

O Markman é o único que sabia do plano por segurança, e, até onde a CIA sabe, vocês não existem.
كان (ماركمان) الوحيد الذي عرف الخُطة لأغراض أمنيّة، وبقدر ما تعرف الإستخبارات، ليس لكم وُجود يا رفاق.