"ليس لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não para

Contratámo-lo para trazer clientes novos, não para despachar os antigos.
وظّفناه لكي يجلب لنا عملاء جدد ليس لكي نخسر عملائنا

não para... ficar rico ou famoso, nada disso, mas para... te expressares.
ليس لكي تصبح غنياً أو شهيراً أو أي شيء آخر ولكن لكي تعبر عن نفسك

Eu vim aqui para receber prazer, não para dar.
جئت هنا للحصول على المتعة ، ليس لكي أعطيها

Vim aqui para negociar a paz, não para substituir o teu general.
أتيتُ إلى هُنا طالبٌ للسلام ليس لكي أحل محل جنرالك

Contratei-o para gerir os homens na construção do caminho de ferro, não para lutar na lama com os seus bens anteriores.
عيّنتكَ لكي تدير هؤلاء الرجال لكي يبنواْ سكّتي الحديديّة، ليس لكي تتصارع مع العبيد

É assim que isto funciona, ele está aqui para filmar e não para se envolver.
أنظر, لا تجري الأمور هكذا أنت هنا لكي توثّق الفيلم ليس لكي تورط نفسك

Estou aqui para descobrir o porquê das raparigas estarem doentes, não para apoiar a teoria que suporta o seu caso.
، أنا هنا لأعرف سبب مرض أولائك الفتيات . و ليس لكي أدعم أيّ نظريّة تؤيد قضيتكِ

Inscrevi-me para ser um homem da marinha, não para brincar ao faz de conta com um bando de psicopatas das operações negras.
انا سجلت لأكون جندي بحرية ليس لكي ألعب لعبة التظاهر مع جماعة مضطربين عقليًا للعمليات السوداء

Então ele acha que viemos salvar o filho, não para levar os órgãos.
إذًا هو يعتقد أننا هنا لننقذ طفله ليس لكي نأخذ أعضائه ؟

não para fazer amor comigo... e não esquecendo as nossas diferenças, mas... de um modo mais amigável.
ليس لكي تحبني .... و لن أنسى الفرق بيننا ...

não para te meteres na cama com um sangue puro.
ليس لكي تصبحي عاهرة لاصحاب الدم النقي

não para o matar, mas para te atrair.
ليس لكي يقتلهُ ، لكن ليجذُب أنتباهك

não para proteger a dignidade da princesa...
ليس لكي يحمي كرامة الاميرة

não para reagir apenas.
ليس لكي تستجيب فقط

não para ficares a espiar-me.
ليس لكي تتجسس علي