"ليس لى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho
• Não tive
• não por mim

Desculpe. Estou aqui, mas Não tenho o direito de estar.
أنا أسف,أنا هنا لكن ليس لى الحق لأكون هنا

Mas Não tenho os nervos de ferro de sua Excelência.
و لكن ليس لى أعصاب حديدية مثلك يا صاحب المعالى

Não tenho direito de pedir-lhe, eu sei que não, mas peço-lhe.
ليس لى الحق فى طلب هذا منك, اعرق هذا, ولكنى اطلبه

Ponha isto na sua sopa de alfabeto. Não tenho nada a ver com aquela morte.
وما شأنى بهذة الأبجدية ليس لى علاقة بشأن جريمة الأمم المتحدة

Foi entre dois irmãos, Kay. Não tive nada a ver com isso.
هذة امور بين أخين يا كاى و ليس لى دخل بها

não por mim, mas por alguém... alguém que te deu essa vida incondicionalmente, e que foi recompensado em sangue.
ليس لى لكن لأحداً ما احداً ما من اعطاك تلك الحياة بدون شرط

- Não tenho nada a ver com isso. - Tens o dinheiro agora. É meu.
لكن ليس لى علاقة بالأمر لديكِ المال الآن , وهو ملكى

Não tenho nenhum lugar especial no mundo, nenhum forte desejo na vida, salvo fazer correcções onde tenha ferido inocentes.
ليس لى مكان خاص فى ذلك العالم ولا رغبه قويه فى الحياه ولكنى ارغب التكفير عن ذنبى عندما اذيت برئ

Como Não tenho família nem ninguém com quem me aconselhar, pensei que talvez tivesse a gentileza de me dizer o que devo fazer.
بما انى ليس لى والدين أو اقارب من اى نوع حيث يمكنهم ان يسدوا الىً النصيحة, فلقد ظننت انك ستكون من الكرم

- Não tenho amigos, Lisa.
انا ليس لى اصدقاء , ليزا ليس لديه اصدقاء

Não tenho nada contra os eco-terroristas, por princípio.
ليس لى عداوات شخصية مع إرهابيو البيئة من حيث المبدأ

Eu respondi: "Bem, eu Não tenho qualquer influência na polícia."
قلت : حسناً ، أنا ليس لى أىّ نفوذ فى الشرطة

Infelizmente, Não tenho qualquer autoridade sobre o Senado e não consegui que nenhum senador assinasse.
إنه غير موقّع من سيناتور واحد للأسف ليس لى أى صلاحيات

Mas eu Não tenho ninguém, excepto o Tommy, e as minhas amigas.
حسنا ، ليس لى من أحد سوى تومي ، وأصدقائى ـ أليس لديك عائلة ؟

- Não tenho mais ninguém. Desculpa, neste momento não te posso ajudar.
أخبرتكِ ألا تتصلى بى ليس لى شخص آخر أنا آسف, لكن لا يمكننى مساعدتكِ الآن

Não tenho muitos amigos. Só pessoas no trabalho.
ليس لى الكثير من الأصدقاء مجرد مَن أعمل معهم

Então passei os últimos 18 anos da minha vida a ouvir-te queixar... acerca das coisas que podias ter feito sem mim e eu Não tenho o direito?
لقد امضيت 18 سنة من عمرى لسماعك تشتكى عن الاشياء التى كان من الممكن ان تفعلها بدونى ولان تقول لى ليس لى حقوق؟

Mas, tu sabes que Não tenho nada a ver com isso?
ولكن تعرفين أن ليس لى علاقة بهذا ، صحيح؟

Eu Não tenho nada a ver com isso. Nem era suposto eu estar aqui.
ليس لى علاقه بهذا الأمر و ليس من المفترض ان أتواجد هنا

Posso assegurar-vos que Não tenho nada a ver, com aqueles radicais.
يمكننى أن أؤكد لكم بأنه ليس لى علاقة مع هؤلاء المتطرفين

Não tive nada a ver com isso, Rocky, juro.
أنا ليس لى علاقة بهذا، روكى، أُقسم

Mas, não por mim, doutor.
و لكن ليس لى أيها الطبيب