"ليس معناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa
• não quer dizer

Quando um tipo diz que telefona, não significa que telefone mesmo.
عندما يقول الشاب انه سيتصل هذا ليس معناه أنه سيتصل

Só porque se está casada não significa que temos que nos desleixar.
أعني, كونك متزوجاً ليس معناه أن تنسى نفسك.

Só porque o Quentin está lesionado não significa que a época acabou.
هاي .. لان كوينين اصيب ليس معناه ان الموسم قد انتهي!

Lá porque estava a olhar para outro lado não quer dizer que eu não tenha visto.
فقط لأنك كنت تنظرين الى الأتجاه الآخر, ليس معناه اننى لم ارى شيئا

Hoje perdeste, mas isso não quer dizer que fiques satisfeito.
لقد خسرت اليوم يا فتى و لكن هذا ليس معناه أن تحب ذلك

Isso não significa que a empresa farmacêutica não possa fazer muitos outros testes em que se prove que não há nenhum efeito.
هذا ليس معناه بأنّه لا يمكن لشركة الدواء القيام بالعديد من اﻹختبارات الأُخرى،

Só porque não fui a uma galeria não significa que não goste.
وعدم زيارتي لجاليري ليس معناه عدم حبي للفن

Não saber cozinhar, não significa não saber comer.
فقط لأني لا اطبخ ليس معناه اني لا أأكل

Estamos do mesmo lado. - não significa que estamos atrás da mesma coisa. Claro que quer.
مرحبا, نحن على نفس الجانب- ليس معناه اننا وراء شىء واحد-

Mas isso não significa não valeu seu enquanto.
ولكن هذا ليس معناه أنه سيء دايماً

Mas isso não significa que alguém tenha de reparar que ele morreu.
لكن هذا ليس معناه أن أحد سيلاحظ موته

Só porque queres, não significa que vai acontecer.
لأنك تريد ذلك هذا ليس معناه أن يحدث

"não significa" que eu não possa ler.
ليس معناه" أنك لا تعرف القراءة"

"Pai" não significa ter filhos.
"أب" . ليس معناه الخِلفة

não significa isso, Ben.
" هذا ليس معناه يا " بن

Bacano, só porque é bom na salada, não quer dizer que seja bom nos lábios.
صديقي ليس معناه ان ه جيد علي السلطه ليس معناه انه جيد علي شفتيك.

Mas não quer dizer que não posso sentir a falta dele, entendes?
لكن ليس معناه أني لن أشتاق لصديقي هل تعلمين؟ ؟

Podiam até aceitar, mas não quer dizer que apoiassem.
نعم لقد نجحت لكن هذا ليس معناه أن الكنيسة سوف تُدعم ذلك