"ليس معنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa
• não quer dizer
• Não que

Lá porque podemos ter o mesmo ADN não significa que somos uma família.
ليس معنى أن لدينا نفس الحامض النووي أننا عائلة

Ter-te pago um copo não significa que vás para a cama comigo.
ليس معنى أنني دعوتك إلى شراب أننا سننام سوياً الليلة

Lá por conseguires senti-lo, não significa que não possa descarregar. - Onde é que vais agora?
حسنا ، ليس معنى أنك تشعرين ، أننى لن أعبر عن غضبي

Só por que eu não te matei na frente da tua filha isso não quer dizer que, mostrando-me a sua foto me vai inspirar simpatia
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Só porque não vou correr com ele, não quer dizer que desista da corrida.
أن أُسابق بحصان آخر ليس معنى لا أركب حصانك , إنى لا أسابق

Não que me sinta doente, mas... sinto-me mesmo deprimido.
ليس معنى هذا أنني مريض ولكن أشعر بالإرهاق والتعب

Sabes, só porque ela me odeia não significa que não corra bem com vocês.
أتَعْرف ليس معنى أنها تكرهنى أن علاقتكم لن تنجح

Quero dizer, só porque eu gosto de algo, não significa que o resto vá gostar também.
أعني، ليس معنى أن فكرة أتيت بها قد أعجبتني أنها ستعجب الآخرين

Lá por não gostar de armas, não significa que não saiba usar uma.
ليس معنى اننى لا احب الاسلحه اننى لا استطيع استخدامها

Só por termos de trabalhar com esses tipos... não significa que estejamos a trabalhar para eles.
ليس معنى أن نعمل معهم هو أن نعمل لحسابهم

Só porque não somos dominadores, não significa que apoiamos aqueles Equalistas.
ليس معنى أننا لسنا خارقين لذلك لا يعنى بأننا نساند هؤلاء الايكواليست

Só porque eles morreram não significa que vamos ficar.
ليس معنى أنهم قد ماتوا أننا سنظل هنا

Mas só porque não as vês, não significa que não estejam estão lá!
ربما لا ترين الصلة الآن ولكن ليس معنى أنّكِ لا ترينها أنها غير موجودة

Groves. Só porque deixou de a ouvir, não significa que ela não se importe mais consigo.
ليس معنى أنك توقفت عن الاستماع لها أنها لا تعتني بك

Só porque paraste de ouvir os números, não significa que eles deixaram de aparecer.
ليس معنى أنكم توقفتم عن استلام الأرقام أنها توقفت عن القدوم

Lá porque matamos os donos aqui não quer dizer que devamos deixar a comida deles ir para o lixo.
ليس معنى أننا قتلنا المالكون ؛أننا سنترك الطعام يفسد

Por a retirar não quer dizer que o resto dos rebeldes caiam.
ليس معنى أن نتخلص من هذه أن باقي العصاة سيسقطون

Por não saberes o teu rumo, não quer dizer que não o tenhas.
ليس معنى أنكِ لا تعلمين وجهتكِ أنه ليس لديكِ وجهة

Só porque falo muito, não quer dizer que saiba sempre do que estou a falar.
أتعلمون ليس معنى أنّي أتحدث كثيراً أنّي أدركُ عمّا اتحدث

Não que eu fosse aceitar...
ليس معنى ذلك , أنى أريد فعل ذلك