"ليس منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não desde
• Não há
• Desde que
• Não depois
• Desde a
• Já há
• Desde o
• - Desde

Trabalha? Não desde que pus o Lamar a estudar Direito.
حسنا ,ليس منذ أن وضعت لامار فى مدرسة القانون

Não toquei em nada, Não desde que o barco está aqui atracado.
لا شيء مسّ، ليس منذ هي ربطت هنا على أية حال.

Não desde que a Carrie te alvejou com tranquilizante para elefantes.
ليس منذ أطلقت كاري النار عليك بطلقة مخدر قوى المفعول

Ele trouxe honra para esta Casa ainda Não há muito tempo.
لقد جلب لهذا البيت شرفاً عظيماً ليس منذ فترة بعيدة

Não desde que foi morto pelos "Federales" há nove meses.
ليس منذ أن قتلته المباحث الفيدرالية منذ تسعة شهور

Sou um amante de insetos, aliás, Não desde criança, mas um pouco mais tarde.
انا بشكل شخصي , مُحب للحشرات ولكن, ليس منذ طفولتي ولكن بعد وقت متاخر نوعا ما

Não mais. Não desde que esse caminho de ferro d'um raio chegou.
لم يعد ليس منذ أن بُنيت سكة الحديد الملعونة

Não desde que o meu cão pôs a língua naquela manteiga.
ليس منذ أن وضع كلبي لسانه في قالب الزبدة

Não desde que falei com o Xerife Truman ontem.
ليس منذ أن تحدثت مع المأمور "ترومان" بالأمس.

Não desde que aquele senhor do banco... que só estava a fazer o trabalho dele, vir cá e fechá-la.
ليس منذ أن زارنا ذلك الرجل اللطيف من المصرف وأغلقه، وكان يقوم بعمله فحسب

Não desde que desapareceu do baile. Passei três horas à procura dele.
ليس منذ إختفائة من الحفلة أمضيت 3 ساعات أبحث عنه

Tens razão. Não, desde quando foste sozinha para o altar, no nosso casamento.
انت على حق , ليس منذ يوم زفافنا عندما مشيت بمفردك أسفل الممشى

Não, Desde que lhe fechei a porta na cara.
لا ، ليس منذ أغلقت الباب فى وجهها

Pelo menos, Não desde que vim para Nova Iorque.
على الأقل ليس منذ أن قدمت إلى نيويورك.

Não desde que o 35 é o novo 40 e o 38 é o novo 50.
ليس منذ أن أصبح المقاس 2، 4 والمقاس 0، أصبح 2

Não, não acho. Não desde a última vez que o vi.
لا ، لا أظن ذلك ليس منذ آخر مرة رأيتك

Aqui mesmo, Não há muitos anos.
أنا ظهرت لأول مرة . فى هذا النادى الاجتماعى الفخم جدا ليس منذ سنوات عديدة

Não há muito tempo, vi uma coisa que não devia.
ليس منذ مدة, شاهدت شيئاً كان يجب أن لا أراه.

Porque essa merda comigo não pega, "cowboy". Não, depois da outra noite.
لإن هذا الشئ لن يحدث يا راعي البقر ليس منذ الليله الماضيه

Talvez não seja uma grande coisa para ti, mas eu não tenho visto uma face amigável Já há algum tempo, Não desde... que o Roy foi embora.
ربما ليسوا بالامر الهام اليك انا فقط لم أرى وجه صديقي منذ فتره "ليس منذ ان ذهب " روي

Não se podia trazer uma aspirina de Cabul sem que alguém soubesse, Desde o 11 de Setembro.
من دون معرفة شخص ما لذلك، ليس منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر.

- Desde que o meu pai está nos AA, não.
ليس منذ التحاق أبي بجماعة المدمنين المجهولين