"ليس من دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sem

Não sem descansardes os cavalos, decerto? E de dormirdes algures?
حسنا، ليس من دون الراحة لخيولك بالتأكيد، ومكان للنوم؟

Não, sem desligar a rede e reciclar as células.
‫ليس من دون قطع الاتصال ‫واستبدال خلايا الطاقة

Não sem que a senhora nos passe uma autorização...
.. ليس من دون أن تعطيني تصريح إن لم تمانعي يا آنستي

A evacuação não é possível, Não sem um espaço de tempo ou um alvo.
,الاخلاء ليس عملياً ليس من دون وقت محدد أو هدف

Evacuação não é possível, Não sem um tempo ou um alvo definido.
,الاخلاء ليس عملياً ليس من دون وقت محدد أو هدف

Não têm o poder para banir uma Encantada. Não sem a minha ajuda.
أنت لا تملك القوة لتدمير المسحورات ليس من دون مساعدتي

Não sem cortar o fornecimento de ar e sem trancar a porta definitivamente.
ليس من دون أن نقطع الإمدادات الهوائية و نحبس أنفسنا للأبد

Uma incapacidade de aprendizagem não diagnosticada, não contribui para este tipo de violência, Não sem um grave distúrbio emocional.
العجز الغير مشخص المرتبط بالتعلم لا يؤدي الى هذا المستوى من العنف ليس من دون وجود خلل عاطفي كبير تعرف ذلك

Na realidade, esta proeza seria extremamente complicada e, aparentemente, Não sem consequências.
في الواقع، سيكون هذا العمل معقداً جداً وعلى ما يبدو أنه ليس من دون عواقب.

Não sem estragar tudo pelo qual eu trabalhei.
ليس من دون تدمير كل شيء كنت أعمل من أجلـه

Mas Não sem o acesso às bases de dados de segurança do Governo.
و لكن ليس من دون وصول إلى قواعد البيانات الأمنية التابعة للحكومة

Não sem uma dose da bactéria sobre a qual trabalhar.
ليس من دون جرعة من الجرثومة للعمل عليها.

Não sem uma escolta do FBI.
ليس من دون مرافقة من قبل المباحث الفدرالية

Não sem as identificações. Quando a diversão acaba e a sua vida hiberna
ليس من دون الهويات ♪ عندما يزول المرح وتذوب حياتك كالثلج ♪

Então, os gangsters não vão apenas dar-te o que quiseres, Não sem obterem algo que querem, em troca.
إذاً، فالعصابة لاتعطيك ماتريد فحسب . ليس من دون أن يأخذوا شيئاً يريدوه بالمقابل

O Bill consegue viver sem muitas coisas, mas Não sem o seu trabalho.
بيل يمكنه أنْ يعيش بدون أي شيء تقريباً ولكن ليس من دون عمله.

- Não posso. Não sem as crianças. - Eles também vão.
لا أستطيع، ليس من دون الاطفال - إنهم قادمون -

Já merece espreitar o motor, mas Não sem supervisão.
اعتقدتُ أنك تستحق أن تُلقي نظرة تحت الغطاء، لكن ليس من دون رقابة.

O teu irmão não pode ser morto e a Marca não pode ser destruída, Não sem incitar um mal muito maior do que qualquer um de nós já conheceu.
لا يمكن قتل أخيك ولا يمكن تدمير العلامة ليس من دون شرٍ قويٍ عظيم

Não sem explicar a situação, algo que obviamente não posso fazer.
لا، ليس من دون أن أفسر لهم لماذا احتاجها