"ليس من شأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não temos nada a ver com isso
• Não é da nossa conta
• não nos diz respeito
• temos nada com

O problema é que nós não temos nada a ver com isso.
المشكلة هي: أن هذا ليس من شأننا

Syd, podes dizer que não temos nada a ver com isso, mas preocupamo-nos contigo, é só isso.
يمكنك اخبارنا أنه ليس من شأننا ولكننا... نهتم لأمرك كثيرا

Isso Não é da nossa conta. O que interessa aqui é que metade dos lucros vão para... a sua escola ou acampamento.
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم

- Não é da nossa conta. - Pois, certo.
ـ هذا ليس من شأننا ـ صحيح تماماً

O que acontece no futuro não nos diz respeito. Temos outras prioridades.
ماذا يحدث ابتداءً من الآن ليس من شأننا لدينا أهميات اخرى

Percebes que eles são rebeldes... - Isso não nos diz respeito..cala-te !
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

Como disseste, não temos nada com o casamento deles.
إنه كما قلت، إن زواجهما ليس من شأننا.

É estranho, mas não temos nada a ver com isso.
أعني, هذا غريب, ولكنه ليس من شأننا.

Philip, ele tem folga ao fim-de-semana. não temos nada a ver com isso.
(فيليب)، عطلته الأسبوعية له وحده ليس من شأننا أن نعرف أين ذهب

Alguém está em sarilhos. Sim, mas nós não temos nada a ver com isso.
أجل, وهذا ليس من شأننا

De qualquer maneira... não temos nada a ver com isso.
على كل حال الامر ليس من شأننا

não temos nada a ver com isso, então...
أنه ليس من شأننا ,لذا

- não temos nada a ver com isso. - Sim, sim. Não, é ótimo.
-إنه ليس من شأننا

Não é da nossa conta cuidar deles, é do governo.
ليس من شأننا العناية بهم. بل إنّه شأن الحكومة لتعتني بهم.

Senhor, somos saxões, Não é da nossa conta.
نحن ساكسونيين يا مولاي وهذا ليس من شأننا

Isso não nos cabe a nós e Não é da nossa conta.
نحن لا نعمل في مستشفانا وهذا ليس من شأننا.

não nos diz respeito o que está na caixa.
ليس من شأننا ، ما يوجد في الصندوق

Aquilo que Donald J. Trump ou Hillary Clinton estão a propor para os norte-americanos francamente, não nos diz respeito.
إذاً فما يقترح فعله كلٌّ من (دونالد ترامب) أو (هيلاري كلينتون) للأمريكيين هو في الحقيقة ليس من شأننا على الإطلاق.

Já não nos diz respeito.
أمرك ليس من شأننا بعد الآن

- Não temos nada com isso.
أين أنت ذاهب؟ انه ليس من شأننا.

Não temos nada com isso.
هذا ليس من شأننا