"ليس من شأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me diz respeito
• Não é da minha conta
• Não tenho nada a ver com
• Não tenho nada com isso
• Não me compete
• Não me cabe a mim
• não é problema meu
• tenho nada a ver com isso

Claro que não me diz respeito, mas quando trazes uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Podes dizer que não me diz respeito, mas, para quê viver num buraco no chão quando se tem um foguetão em condições?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Não é da minha conta, mas procura um trabalho decente!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

- Sei que Não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Sei que Não tenho nada a ver com isto mas, ninguém estava à espera que o senhor viesse trabalhar hoje.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

Mas o que ele faz, Não tenho nada a ver com isso.
ما الذي يريد ان يفعل به ؟ هذا ليس من شأني

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Talvez, vá dizer que me meto no que não me diz respeito, mas a verdade é que me mete pena.
ربما ستقول بأنه ليس من شأني ولكني أشعر بالآسى

O motivo pelo qual estava no hospital não me diz respeito.
انه ليس من شأني لماذا كنت في مستشفى الولاية

Sei que isto não me diz respeito. Só não quero ver a sua família a ser magoada.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Isto não me diz respeito, mas notei tensão entre você os dois.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Além disso, Não é da minha conta.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Eu sei que Não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Se agora queres ser decorador de interiores, Não é da minha conta, mas há quem precise da equipa.
إن كنت تريد أن تصبح دكتاتورياً الآن فهذا ليس من شأني لكن بعضنا مازال يحتاج هذا الفريق

Hal, Não é da minha conta como o teu pai faz-se de tótó, tudo bem?
هالي.. ليس من شأني.. هل تريدينه أن يستهزأ بي؟

Realmente, Não tenho nada a ver com ele.
إنه حقاً ليس من شأني. لستُ أنا ملاكه الحارس.

Desculpe, Não tenho nada a ver com isto, mas como é que acontece uma coisa destas?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

Não tenho nada a ver com isso, e quanto à hostilidade, juro-lhe que já acabou.
هذا ليس من شأني وبالنسبة لأمر العدوانية، فأعدك أنها انتهت

Lamento. Mas Não tenho nada com isso.
أنا أسف لذلك, لكن ليس من شأني أن أسال لماذا

Não me compete tratar de pessoas doentes.
ليس من شأني الاهتمام بالمرضى

Não me cabe a mim dizer-vos, mas sei quem foi e já falei com a pessoa, que prometeu acusar-se.
ليس من شأني أن أخبرك و لكني أعرف من كانوا و قد تحدثت إليهم و قد وعدوني بالإعتراف بالأمر

Isso não me interessa. não é problema meu. Só quero saber se ela está bem.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير