"ليس مهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não importa
• Não interessa
• não é importante
• nada demais

Isso não importa, o que importa é o que sou.
ذلك ليس مهم ما هو مهم بأنّ هذا أنا، نعم؟

Na realidade não importa. Todos têm uma história triste.
هذا ليس مهم حقاً كل شخص منا لديه قصة حزينة

não importa o que faça, não consigo manter esta família unida.
ليس مهم ماذا أفعل فأنا لا أستطيع أن أجعل العائلة متماسكة

Mas o que quer que seja, Não interessa o quão ridículo pareça,... ..tenta ir com a onda.
لكن مهما كان, ليس مهم ان كان يبدو مضحكا فقط حاولي مسايرته

Não interessa se ganhas ou se perdes. Mas, sim, se vences as probabilidades.
ليس مهم أن تفوز أو تخسر المهم أن تتغلب على النتائج

Esquece. não é importante. Só acho que não consigo ir.
. إنسي ذلك إنه ليس مهم أنا فقط لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب

Tínhamos acabado de nos conhecer, estás certa, não importa, o que importa é que te magoei.
أنت على حق هذا ليس مهم ما هو مهم أني جرحتك

Tudo o resto que há por aí não importa realmente.
اي كان خارجا .. ليس مهم المهم هو مااعرفه من قبل

não importa. O sistema é grande. Não pode falhar.
ليس مهم النظام اكبر من هذا لايستطيع ان يفشل

Vou mostrar-te que o que os outros pensam não importa e que deves ser tu mesmo.
سأريك بأنه ليس مهم ما يعتقده الناس المهم أن تكون صادق مع نفسك

não importa se são boas. Têm duas cabeças.
ليس مهم أن يكون أداءهم جيد، تملكان رأسان

Isso não importa. Precisamos de apanhar os responsáveis.
ماذا سيحصل لي ليس مهم انه من اجل المسؤولين

Não estão com pressa, não importa.
أنت لست على عجلة، هذا ليس مهم.

Isso não importa. Preciso da tua ajuda.
ليس مهم , جاكسون احتاج لمساعدتك

Já não quero saber da gravação. Não interessa.
أنا لم اعد أهتم بالشريط بعد الأن ليس مهم لي

É o meu rapaz. Lembra-te, Não interessa o quão grande és.
هذا هو ولدى و تذكر ليس مهم كم انت كبير

que vocês vão procurar uma razão para que a escola não vá para a frente e Não interessa o que nós possamos fazer.
أعرف أنكِ ستجد أي سبب, لرفض هذه المدرسة وأنه ليس مهم حقاً ما نقوم به

- Já Não interessa. - A mim interessa.
هذا ليس مهم بعد الان انه مهم بالنسبة لى

Eu sei que você pensa que isso não é importante, mas era para mim.
اجل , ستيف , الامر بسبب ذلك اعلم انك تعتبر ان الامر ليس مهم لكنه مهم لي

Mas todo mundo sabem disso, e isso não é importante para este filme.
و لكن الجميع يعرف هذا و هذا ليس مهم لهذا الفيلم

não é importante, só queria resolver isto, está bem?
ليس مهم لكنني اريد ان اقفل عليه في الداخل حسنا؟

- Não é nada demais.
- إنها على ما يرام, الأمر ليس مهم