"ليس هذا السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi por isso
• Não é isso
• não é por isso
• Não foi só por isso

Não foi por isso que te convoquei.
ليس هذا السبب الذى استدعيتك من أجله

- Não foi por isso que ficaste?
ـ ليس هذا السبب أنّك بقيت، صحيح؟

Não foi por isso que eu...
ليس هذا السبب الذي

Não, Não é isso.
لا ، ليس هذا السبب ، ألم تسمعي؟

Não, Não é isso.
كلا ليس هذا السبب يبدو انه يخفى سرا ما

não é por isso é que eu estou aqui a falar contigo.
حسناً ، ليس هذا السبب الذي جئت اتحدث لك به الآن

Não foi só por isso que eu liguei.
ولكن ليس هذا السبب الوحيد لإتصالي

Ele sabe, Não foi por isso que o fizemos.
إنه يعرف هذا ليس هذا السبب

Mas Não foi por isso que casei contigo.
لكن ليس هذا السبب أني تزوجتك

Mas Não foi por isso que ela veio cá.
لكن ليس هذا السبب لجعلها تأتي

Não foi por isso.
ليس هذا السبب.

- Alex, Não foi por isso...
...أليكس)، ليس هذا السبب)

Tanto faz. Mas, acredite, Não é isso.
مهما يكن ، صدقني ليس هذا السبب

Não, Sam. De certeza de que Não é isso.
لا سام,انا متأكده ان ليس هذا السبب

- Este trabalho ainda vale a pena? - Não é isso.
ليس هذا السبب، ليس هذا السبب مطلقاً الأمر فحسب...

Não, não, Não é isso. Eu não estou cá esta noite.
لا لا ليس هذا السبب لن اكون هنا الليلة

Não é isso.
ليس هذا السبب الحقيقي

Mas não é por isso que me vão dar este acordo.
ولكن .. ليس هذا السبب الذي سيجعلكم توافقون على هذه الصفقة

não é por isso que estamos nesta viagem.
ليس هذا السبب وراء رحلتنا

Não foi só por isso que voltei, Cait.
ليس هذا السبب الحقيقي لعودتي يا (كايت)