"ليس هناك داع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é preciso
• Não há razão
• Não precisa de

não é preciso, Ida. Nós já subimos.
ليس هناك داع يا ايدا اننا سنطلع فى دقيقة

Sim, ela está doente... mas estou a tratar dela, portanto não é preciso preocupar-se.
.. نعم إنها مريضة لكننى أعتني بها، لذا ليس هناك داع للقلق عليها

Assim, não é preciso posicionar qualquer tipo de ontologia instável ou ruptura da consciência.
لذلك ليس هناك داع لافتراض أي نوع من العلوم الوجودية المتزعزعة أو الوعي المتفجر

Não há razão para ferir os seus sentimentos em vão, nem sequer vamos casar.
أتعرفين ؟ ليس هناك داع أن أهين مشاعرها أعنى ، أنه ولابد أن نتزوج

Com natas e açúcar e Não precisa de me tratar por "minha senhora".
قشدة و سكر؟ و ليس هناك داع من دعوتي بسيدتي

Ora, não é preciso pedir desculpas, pois não?
حسنا، ليس هناك داع للإعتذارات، أليس كذلك؟

Não, mas não é essa palavra que me interessa. não é preciso levar calças, pessoal. Vamos!
ليست هذه الكلمة التي تهمني ليس هناك داع للملابس, فلنذهب!

Não. não é preciso criar confusão.
لا، ليس هناك داع للمباحث الفدراليه

- A sério, não é preciso.
ليس هناك داع ، حقاً

não é preciso justificar.
ليس هناك داع للتبرير

não é preciso fazer isso.
ليس هناك داع لأن تفعل ذلك

Não há razão para ficarem alarmados!
ليس هناك داع للقلق لايوجدسببللقلق.

- Não há razão para continuares. - Deixa-o continuar.
ليس هناك داع للإستمرار فى هذا - دعه يكمل -

Estás bem? Não precisa de ser um herói, Xerife!
ليس هناك داع لأن تكون بطلاً أيها الشريف

Não precisa de se preocupar, querida.
ليس هناك داع للقلق يا عزيزتي.