"ليس هناك سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há motivo
• Não há razão nenhuma
• Não há nenhuma razão
• Não há motivos
• Não há razões para
• Não há qualquer razão
• não há razão para
• Não é preciso
• Não é motivo para

Mas Não há motivo para pensarmos que ele resolveu mal o caso?
لكن ليس هناك سبب للإعتقاد بأنه سيفسد القضية؟

Mas se fizer o que lhe disser, quando lho disser, Não há motivo para que não tenha toda a confiança nas hipóteses de sair desta vivo e ileso.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

Óptimo, pois Não há razão nenhuma para termos problemas.
جيد. ليس هناك سبب لنا ليكون عندانا مشكلة

Não há razão nenhuma para aquelas partículas estarem na areia.
ليس هناك سبب لأولئك الجزيئات أن تكون في الرمل

Olha, Não há nenhuma razão para levarmos isto a sério, não é?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

É uma nódoa negra. - Não há motivos para falar nisso.
انها كدمة موافق، ليس هناك سبب للتحدث عنه

Mas Não há razões para crer que possam fazer mal.
لكن ليس هناك سبب للإعتِقاد بأنهم يُمْكِنُ أَنْ يسببوا أي أذى.

Então Não há qualquer razão para não no-lo dar.
إذن ليس هناك سبب أَنْ لا تخبرنا بها

Não há motivo para terem medo.
الآن ليس هناك سبب الّذي سَيَكُونُ خائفَ.

Se não, tudo bem também. Não há motivo para estragarmos o fim de semana.
إذا لم نفعل، فلم نفعل، ليس هناك سبب نستسلم من أجله لعطلة نهاية الأسبوع هذه

Ouça, Não há motivo para se fazer um plano.
ثم نحدد كيف نطبقها ليس هناك سبب لوضع خطة

Agora que os Japoneses aperfeiçoaram o sangue sintético, o qual satisfaz todas as nossas necessidades nutricionais, Não há motivo para alguém nos recear.
والآن بما أن اليابانيين أتقنوا دم صناعي.. الذي يلبي جميع حاجاتنا الغذائيه ليس هناك سبب لإي أحد أن يخاف منا

Não há motivo neste mundo que alguém sensato aceite a morte de vários inocentes num comboio para matar apenas um homem.
ليس هناك سبب في هذا العَالم سيجعل شخصاً ما يفجّر قطارًا مليئًا بالأبرياء لقتل رجل واحد فقط

Fizemos vários testes exames de sangue... e concluímos que Não há motivo... pára determos você e os outros.
لقد قمنا بالكثير من الفحوصات.. و معامل الدماء و قررنا بان ليس هناك سبب لكي نحجزك والاخرين

Jill, o Hyde é meu amigo. Não há razão nenhuma para acabares com ele.
جيل,هايد صديقي ليس هناك سبب للانفصال عنه

Não há razão nenhuma para encalhar um barco de 500.000 dólares de propósito.
ليس هناك سبب لأن تصل بقارب قيمته 500 ألف دولار إلى اليابسة بشكل متعمد

Não há razão nenhuma para pensar que esta criança não vai ser saudável.
ليس هناك سبب يجعلنا نشك بان هذا الطفل لن يكون بخير

Secretário, a nossa opinião continua a mesma... Não há nenhuma razão que justifique a invasão.
أيها الأمين ، آراءنا تبقى نفسها ليس هناك سبب لتبرير الغزو

É pouco convencional operar num dador, mas Não há nenhuma razão para não resultar.
الأمر غير تقليدي بعض الشيء أن نقوم بعملية على المتبرع، لكن ليس هناك سبب يجعلها لا تنجح.

Não há motivos que impeçam de combinar os dois.
ولكن .. ليس هناك سبب يجعلك لا تستطيع الجمع بين هذين الإثنين.

Assim que ele o tiver, Não há razões para a manter viva!
عندما يتسلمه ، ليس هناك سبب لإبقائها على قيد الحياة

Compreende que não há garantias em Medicina, mas desde que consigamos encontrar um batimento, Não há qualquer razão para supôr que este bebé não seja perfeitamente saudável.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده

não há razão para erradicar a BD e as histórias aos quadradinhos do ensino obrigatório.
ليس هناك سبب لجعل القصص والروايات المصورة خارج التعليم من الروضة للثانوية.

Doutor, Não é preciso tratar mal os seus inferiores.
دكتور ليس هناك سبب لإرْهاق الناسِ الصِغارِ.

Não é motivo para falar nisso e arranjar confusão.
ليس هناك سبب لنتكلم عن الموضوع وننشر الفوضى في كل مكان