"ليس هناك شك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há dúvida
• Não há dúvidas
• Não tenho dúvidas
• Sem dúvida

PM: Ok, Não há dúvida quanto à veracidade daquelas emoções.
باميلا ميير: حسنا، ليس هناك شك في صحة تلك العواطف.

Em termos do paradoxo da escolha, Não há dúvida que esta é uma questão complicada.
ومن حيث التناقض في الاختيار، ليس هناك شك في ذلك هذا مأزق.

Não há dúvida quanto à sequência dos acontecimentos.
ليس هناك شك ,حسب تسلسل الاحداث. ثلاثة منهم فى الموضوع.

Infelizmente, Não há dúvidas de que vai atacar de novo.
لسوء الحظ, أن ليس هناك شك بأنه سيقتل مجددا

A realidade é que o tratamento é adequado Não tenho dúvidas que é humano, apropriado, em sintonia com a Convenção de Genebra, quase na sua totalidade.
الحقيقية الثابتة هى أن المعاملة لائقة كما أنه ليس هناك شك يخالجنى بأنها إنسانية ولائقة ومتسقة تماما مع بنود معاهدة جنيف لمعاملة الأسرى

Saltadores humanos. Sem dúvida.
يتحولون لسكيترز بشريون ليس هناك شك

Não há dúvida de que partiremos deste estado com um belíssimo regimento, como qualquer outro.
و ليس هناك شك أنهم سيغادرون هذه الولاية بنفس مستوى باقي الفرق

Sei que está a tentar defender a honra do seu pai, mas Não há dúvida que ele morreu pelas próprias mãos.
أعلم إنّك تحاول الدفاع عن شرف أبيك و لكن ليس هناك شك بإنّه قتل نفسه

Pode-se discordar das políticas do cardeal, mas Não há dúvida que tem bom gosto.
مهما يقول المرء عن سياسة الكاردينال ليس هناك شك في ذوقه الرفيع

Eu sei que ele me ama e que não está a pedir-me para casar com ele por causa de uma casa, mas Não há dúvida de que neste momento está a fazê-lo por causa da casa.
اعلم انه يحبني وانه لا يطلب مني الزواج من اجل المنزل ولكن ليس هناك شك انه يطلب الزواج مني الآن من اجل المنزل

Porque eu estava mais húmida a segunda vez, Não há dúvida.
سوى إنني كنت رطبة أكثر في المرة الثانية ليس هناك شك في ذلك

Não há dúvida foi um mês violento, mas tudo indica que é apenas momentâneo e não vai durar muito tempo.
انظرو, ليس هناك شك لقد كان شهراً عنيفاً ولكن كل المؤشرات تدل على أن هذه امور عادية ليست امور طويلة الأمد

Não há dúvida que tem fortuna.
ليس هناك شك على الاطلاق حول ثروتها.

Não há dúvidas de que uma escolha é melhor que nenhuma,
ليس هناك شك بأن وجود الخيارات أفضل من عدمه،

Não há dúvidas sobre a estarmos a assistir à pior catástrofe jamais registada na história da medicina.
ليس هناك شك بأننا نشهد الآن .أسوأ كارثة طبية في سجل التاريخ الطبي

Não há dúvidas. Fiquem de olho e mantenham-se contactáveis.
ليس هناك شك هؤلاء هُم، إستمريّ في المراقبة وابقِ على إتصال.

Não tenho dúvidas que Deus pode resolver isto.
ليس هناك شك في ذهني بأن الرب لن يعالج هذا

Não tenho dúvidas que vais conseguir essa confissão, McGee.
ليس هناك شك في ذهني لك سوف تحصل على هذا الاعتراف , وماغي.

Acho-te atraente, Não tenho dúvidas.
حسنا، بالتأكيد أراكِ جذّابة. ليس هناك شك.

Sem dúvida que é ele.
ليس هناك شك أنه هذا الرجل

Sem dúvida.
ليس هناك شك في ذلك.