"ليس هُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aqui
• Aqui não
• não está aqui
• não está cá

Se acreditarem em si, vão fazer o que puderem para ajudar, mas não aqui.
إذا قاموا بتصديقك ، سيفعلوا ما يستطيعون للمساعدة لكن ليس هُنا

Uma gota em cada olho. Mas não aqui, aviso.
قطرة في كُل عين , لكن ليس هُنا

- Não, Aqui não és. Não furas, não drenas, não cortas. Faço isto em 5 minutos.
لا ، ليس هُنا ، فهُنا لا تستخدم المشرط و لا تقوم بعمليّة النزح ، و لا تقطع الجُرح إسمع ، ستستغرق منّي خمس دقائق

Não, não podemos. Aqui não.
في الواقع، لا يُمكننا ذلك، ليس هُنا.

O papá não está aqui e parece que ele deve ser um idiota, por isso não lhe vamos dar ouvidos.
حسناً، والدك ليس هُنا وإنه يبدو نوعاًمــامغفلاً.. لذا، أستمع إليّ. دعنا نذهب لإيجاد بعض المتعة الحقيقية.

Ainda bem que o Assface não está aqui. Porquê?
أنا سعيد لأن ذا الوجه الدميم ليس هُنا.

Acredito que funcionassem em Quantico, mas não aqui.
مُتأكّد أنّهم نجحوا في (كوانتيكو)، لكن ليس هُنا.

Pelo menos, não aqui.
على الأقل، ليس هُنا

Mas, não aqui, não agora.
لكن ليس هُنا ، ليس الآن

Pelo menos não aqui.
ليس هُنا على أقل تقدير

não aqui, disso tenho a certeza.
ليس هُنا ، هذا أمر مُؤكد

- Podes, mas não aqui.
-بإستطاعتك. لكن ليس هُنا .

não aqui.
ليس هُنا.

Espera, espera. Desculpa, Aqui não.
إنتظري، إنتظري، آسفٌ، ليس هُنا.

Aqui não, senhor.
ليس هُنا يا سيّدي.

- Abby... - Aqui não.
ـ آبي ـ ليس هُنا

Quem quer que ande à procura, senhora, garanto-lhe que não está aqui.
أياً كان من تبحثين عنه سيدتي أستطيع إخبارك من الآن بأنّه ليس هُنا

não está aqui, ele deve tê-la encontrado.
إنّه ليس هُنا. لابدّ أنّه وجده.

Ele não está aqui esta noite.
إنه ليس هُنا الليلة بالمُناسبة

Detesto dizer-te isto, mas ele não está cá.
أكره أن أخبرك بذلك ، لكنه ليس هُنا