"ليس هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há
• Não existe

Não há nenhuma mulher nesta sala que não tenha sentido prazer com a tua queda, incluindo eu.
ليس هُناك امرأة في هذهِ القاعة .. لم تُكُن فرِحة بوضعك الحالي, بمن فيهم أنا

Não há aulas hoje, é o Dia do Presidente.
ليس هُناك مدرسة اليوم إنّهُ يوم ميلاد الرئيس

Não há nada a indicar que ele fez novos amigos.
ليس هُناك مؤشر لوجود أيّ أصدقاء جُدد في حياته.

Assim que estivermos na água, Não há como voltar.
بمجرد وجودُنا فوق تلك المياة، ليس هُناك عودة

Não existe nada dentro daquela nave.
ليس هُناك رجال. ليس هناك شئ و لكن نجده الانقاذ على هذه السفينه

Não há nenhum mal em sorrires de vez em quando.
ليس هُناك ضرر في بعض الإبتسامات بين الحين والآخر

Não há nada que possamos fazer agora para alterar isso.
صراحةً، ليس هُناك ما يُمكننا فعله لنغيّر ذلك الآن.

Não há hipótese disso. Houve, mas já Não há.
لا، ليس هُناك فرصة حسناً، كان هُناك ولم تَعُد بعد الآن.

Não há como o amor para se desenvolver um bom apetite.
ليس هُناك أفضل من الحبّ لفتح شهيّة جيّدة

Aqui não, Não há os sons da cidade, Não há Beethoven, Não há Los Angeles, Califórnia.
ليس في هذا المكان، ليس هُناك أصوات المدينه، ليس هُناك بيتهوفن، ليس هُناك لوس أنجلوس، كاليفورنيا.

Acreditas que tudo o que acontece na tua vida tem um propósito, que Não há acidentes ou erros.
أنت تُؤمن بأن كُل شيء.. يحدث في حياتك لديه مغزى بأن ليس هُناك أية حوادث أو أية أخطاء

Bem, é pena, porque Não há realmente muito a fazer, pois não?
كم هذا مؤسف، لأنّه ليس هُناك الكثير لنفعله بهذا الشأن، أليس كذلك؟

- Tudo bem. Sabem, Não há maneira de acabarmos com esta comida toda.
حسناً، أنت تعلمُ أنهُ ليس هُناك أيّ أمل أن نُنهي كل هذا الكمّ من الطعام.

Não há sumo de mirtilo suficiente para apagar o fogo que me arde no meio das pernas.
ليس هُناك كميّة كافية من عصير التوت البرّي لإطفاء النّار التي تشتعل بين ساقيّ.

É como me lembro do teu aniversário, Não há maneira de me esquecer.
هذاكيفأتذكرعيد ميلادك, ليس هُناك طريقة يُمكن أن أنسى بها.

Não há qualquer prova empírica... de que os fantasmas, os espíritos ou a alma humana existam.
ليس هُناك من دليل تجريبي على وجود الأشباح أو الأرواح أو النفس البشرية

Não há combate, Não há dinheiro, Não há bilhetes. Há três combinações.
ليس هُناك قتال، مال، و تذاكر، هُناك ثلاثةإحتمالاتعليكترتيبها:

"Não há sonhos demasiado grandes, nem sonhadores -"demasiado pequenos." -Demasiado pequenos.
ليس هُناك حلم صعب المنال، و لا حالم لا يمكن وصول للمبتغاه.

Também Não há nada que diga que esta esponja também não pode entrar, o que não quer dizer que isso alguma vez aconteça.
و ليس هُناك قاعدة تقول بإمكان دخول هذا المتطفل إلى السّباق، أيضاً، لكن هذا لا يعنيّ إنهُ يحدثُ دائماً

Pensei que o festival começasse esta noite, e Não há nenhuma banda a tocar.
فكرت بما أن المهرجان لن يبدأ هذهِ الليلة ..ليس هُناك فرصة

E sim, ele pode pôr todos vocês loucos, mas em termos de talento puro e do material certo, Não existe no mundo piloto melhor.
و, أجل, ذلك سيدفعكم إلى الجنون لكن ما يخص الموهبة والمقومات المُلائمة ليس هُناك سائق أفضل منهُ في العالم