"ليس وأنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quando
• enquanto eu
• Não com
• Não enquanto for
• Não se eu estiver

Por isso, não comeces hoje. não quando eu estou contigo.
لذا الليلة ليست اللية المناسبة للبدء ليس وأنا معك

E não quando eu estou presente!
لا تحكيها للسيدات الشابات عند الطاولة على الأقل، ليس وأنا موجودة

não quando estou vulnerável e nu. Não estou à vontade com este peso.
لكن ليس وأنا عارٍ وضعيف، لست مرتاحاً بهذا الوزن

Pois não voltas a fazer mal aos meus filhos, não enquanto eu puder fazer alguma coisa.
لن تؤذي أي من أبنائي بعد الآن ليس وأنا يمكنني فعل شئ حيال هذا

Ela não vai ajudar-nos, Não com a sentença, que lhe vou dar por atirar em ti.
محال أن تريد مساعدتنا ليس وأنا كنت أهددها بسجنها لسنوات لأنها حاولت قتلك

- A decisão é minha. Está livre. - Não enquanto for eu a mandar.
ــ القرار لى ، وهى حرة ــ ليس وأنا المسئول هنا

Não se eu estiver a vigiá-la.
ليس وأنا أعتني بها.

Mas não quando criança, enquanto mulher.
ولكن ليس وأنا صغيرة، بل وأنا امرأة

não quando a posso levar para local seguro.
ليس وأنا أستطيع نقلها إلى مكان آمن

Nunca farei as pazes com esta vida, mas, não irei deixar outra criança órfã, não quando tenho uma alternativa.
قد لا أرتاح بهذه الحياة أبداً، ولكن لن أيتّم ابن مجدداً ليس وأنا أملك خياراً ...

não quando tenho algo que quer.
ليس وأنا لدي شئ تريديه

não quando eu tenho a arma.
ليس وأنا أحمل المسدس

Mas não quando estivesse toda suja e suada.
لكن ليس وأنا فضيعة ومتعرقه

Não, quando eu tiver terminado.
ليس وأنا لـم أنتهي من الحديـث

Eu é que não posso comprometer-me com a Emily, não quando sinto isto por ti.
ليس وأنا أشعر هكذا حيالكِ

Ninguém vai matar ninguém. Não enquanto eu estiver por perto.
لا أحد سيقتل أحد، ليس وأنا موجود.

Não enquanto eu estiver aqui. Quem é que te veio buscar?
لن تذهب لأيّ مكان، ليس وأنا أراقبك.

Não enquanto eu for o capataz.
ليس وأنا المدير

Não, não exactamente. Pelo menos Não com uma viva.
لا, ليس بالضبط,على الأقل ليس وأنا حي

Não enquanto for eu a mandar.
ليس هذه المرة , ليس وأنا موجود

Não se eu estiver por perto.
ليس وأنا في الجوار...