"ليس واحدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é uma
• é um

És um monte de coisas incríveis, e mentiroso não é uma delas.
أنت تملك الكثير من الصفات المدهشة، ولكن الكذب ليس واحدا منها.

Só me lembro de partes da emboscada, e essa não é uma delas.
أنا فقط أتذكر أجزاء من الكمين وهذا ليس واحدا منهم

Essa não é uma das nossas linhas de investigação.
- وهذا ليس واحدا من خطوطنا من التحقيق.

Já cometi alguns erros estúpidos, mas sei que este não é um deles.
لقد ارتكبت عدة أخطاء غبية، لكني أعلم أن هذا ليس واحدا منهم.

Como podes ter a certeza que não é um deles?
كيف لك أن تتأكدى؟ كيف لك أن تتأكدى أنه ليس واحدا منهم؟

(Risos) Mas, pessoalmente, preferi a reação de uma criança quando fiz uma apresentação sobre esta situação numa escola, que levantou a mão e disse: "Como sabemos se a pessoa que concluiu este resultado "não é uma dos 49%?"
(ضحك) ولكن أفضل، في الواقع، رد فعل تلميذ عندما قمت بتقديم هذه المعلومات في مدرسة، قام برفع يده، وقال: "كيف يمكن أن نتأكد أن الشخص الذي وضع هذا العدد ليس واحدا من 49 بالمئة؟"

Zechariah não é uma delas.
زكريا ليس واحدا منها

Entrevistei muitos doentes mentais. Ele não é um deles.
لقد قابلت الكثير من الناس المريضين عقليا انه ليس واحدا منهم

Mas, a fasmofobia, o medo dos fantasmas não é um deles.
لكن فاسمفوبيا الخوف من الأشباح هذا ليس واحدا منهم، أليس كذلك؟

E a tatuagem de prisão no pescoço do suspeito confirma que ele não é um de nós.
و أثر خرم السجون الذي يوجد على رقبة الجاني يؤكد أنه ليس واحدا منا

O grego afirma que não é um deles.
واليونانى يزعم انه ليس واحدا منهم

Não é um dos nossos alunos?
اسفه أهو ليس واحدا من طلابنا ؟